T. Carmi’s Penguin
Book of Hebrew Verse includes many interesting examples of poetry. The
volume is frustrating to use, however, since it does not source its selections.
The poem presented in this post is probably treated in יוסף היינימן's
book: התפילה בתקופת התנאים והאמוראים.
I know it comes from תלמוד בבלי ברכות
ס' עמ' ב, but the version in the Talmud is much
expanded. The version in Carmi’s volume intrigues me because it neatly divides
into 4 strophes and 22 versets on my analysis:
1
1 בָּרוּךְ
אַתָּה
2 יהוה אֱלֹהֵינוּ
3 מֶלֶךְ
הָעוֹלָם
2
4 הַמַּפִּיל חַבְלֵי־שֵׁנָה
עַל־עֵינַי
5 וּתְנוּמָה
עַל־עַפְעַפַּי
3 6 יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ
7 יהוה אֱלֹהַי
8 וֵאלֹהֵי אֲבוֹתַי
4 9 שֶׁתַּשְׁכִּיבֵנִי לְשָׁלוֹם
10 וְתַעֲמִידֵנִי לְשָׁלוֹם
5 11 וְאַל יַבְהִילוּנִי רַעְיוֹנַי
12 וַחֲלוֹמוֹת
רָעִים
13 וְהַרְהוֹרִים רָעִים
6
14 וּתְהִי מִטָּתִי
15 שְׁלֵמָה
לְפָנֶיךָ
7
16
וְהָאֵר עֵינַי
17 פֶּן־אִישַׁן הַמָּוֶת
8
18
כִּי־אַתָּה הַמֵּאִיר
19 לְאִישׁוֹן בַּת־עַיִן
9 20 בָּרוּךְ
אַתָּה יהוה
21 הַמֵּאִיר לָעוֹלָם
22 כֻּלּוֹ בִּכְבוֹדוֹ
1
Blessed are you,
2 יהוה
our God,
3 king
of the universe,
4 who imposes
bonds of sleep on my eyes
5 and slumber
on my lashes.
6 Let
it be accepted in your presence,
7 יהוה my God,
8 God of my fathers,
9 that you lay me down in peace
10 and raise me up in peace.
11 Do not let my musings terrify me,
12 bad dreams
13 or bad thoughts,
14 and let my bed
15 be perfect in your presence.
16 Brighten my eyes
17 lest I sleep the sleep of death,
18 for you are the one who brightens
19 the black of the eye.
20 Blessed are you, יהוה,
21 who brightens the universe,
22 its entirety with your glory.
Here are
three other versions of the same prayer:
בא"י אלהינו מלך העולם המפיל חבלי שינה
על עיני ותנומה על עפעפי ומאיר לאישון בת עין. ויהי רצון מלפניך שתצילנו מיצ"הר
ומפגע רע ואל יבהלוני חלומות רעים ולא הרהורים רעים ותהיה מטתי שלימה לפניך
ותעמידני ממנה לחיים ולשלום והאירה עיני פן אישן המות בא"י המאיר לעולם כלו
בכבוד
ברוך [אתה ה', אלהינו מלך העולם,] המפיל חבלי
שנה על עיני ותנומה על עפעפי ומאיר לאישון בת עין: יהי רצון מלפניך ה' אלהי ואלהי
אבותי, שתשכיבני לשלום ותעמידני לחיים טובים ולשלום ותן חלקי בתורתך, ותרגילני
לדבר מצוה ואל תרגילני לדבר עבירה. ואל תביאני לידי חטא ולא לידי נסיון ולא לידי
בזיון. וישלוט בי יצר הטוב ואל ישלוט בי יצר הרע. ותצילני מיצר הרע ומחולאים רעים.
ואל יבהילוני חלומות רעים והרהורים רעים. ותהא מיטתי שלימה לפניך. והאר עיני פן
אישן המוות. ברוך [אתה ה',] המאיר לעולם כולו בכבודו:
Comments