Tuvyah Reubner: an Israeli poet to be read by students of ancient Hebrew

One of the best ways for students of ancient Hebrew to improve their knowledge of the language is to read widely in later Hebrew literature. This may seem counter-intuitive to some. I would lift up Franz Delitzsch, one of the great Hebraists of the nineteenth century, as a model for students today. Before writing, together with Carl Friedrich Keil, a learned commentary on the entire Old Testament between 1861 and 1875, he read widely in Hebrew of all periods, and wrote a magnificent monograph on Hebrew poetry (Zur geschichte der jüdischen Poësie vom abschluss der Heiligen Schriften alten Bundes bis auf die neueste Zeit, Leipzig: K. Tauchnitz, 1836).

Tuvyah Ruebner just won the 2008 Israel Prize for poetry. What a fine poet he is. Below the fold, I provide an example of his art, with translation following.

שם אמרתי

יצאתי מביתי הארעי להראות לבני את מקום מוצאי

שם, אמרתי, שכבתי על הארץ

אבן למראשותי נמוך מן העשב

כעפר הארץ

הכל שם נשמר

עברנו בהרים וביערות ובערים שהיו

מערות והמים נקוו בדרך והכבישים היו רעים

המכונית דלגה על הבורות

 

מה האוויר המתוק הזה? שואלים בני

מה הטיח הנופל מהקירות

אין דבר, הגידה הישישה בחלון

כאן גם העתיד עבר. וסגרה את עיניה היבשות

כעוף העולה וקופל את כנפיו וצולל

כאן נולדתי, אמרתי לבני

הורי וזקני נולדו כאן קרוב

נולדים. כאן היה בית

אמרתי לבני והרוח עברה

ביני לבין המלים

 
יצאתי להראות לבני את מקום מוצאי, ומתי

נאכל; שואלים בני, ואיפה

נלון

 
מתוך: שמש חצות, ספרית פועלים, תשל"ז

There, I Said

 

I set out from my home of the moment to show my children

the place from whence I came.

“There,” I said, “I lay on the ground

beneath the grass, like dust of the earth,

a stone for my headrest,

everything is kept safe there.”

 

We passed through mountains, forests, and cities that were

caves, and water in pools along the way, and the roads were bad.

The car scrambled over the potholes.

 

“What’s that sweet air?” my children ask.

“What about the plaster falling from the walls?”

 

“It’s nothing,” said the old woman in the window,

“here, even the future is past.” And she shut her dry eyes

like a bird that ascends, folds its wings, and dives.

 

“I was born here,” I told my children.

“My parents, my ancestors, were born near here.

Born. Here was the house,”

I told my children, and the wind passed

between me and my words.

 

I set out to show my children the place

           from whence I came, “And when

will we eat?” my children ask, “And where

will we sleep?”

 

For another translation, by Matt Salomon, go here.

I reordered the contents of the first strophe for clarity’s sake. The reference to the Jacob narrative is obvious; at a minimum, the allusion is to a place of dreams. Note the use of the participles, which render the narrative more vivid, in contrast to qatal forms. Most of the vocabulary in the poem is found in the Bible. It’s easy to look up words one doesn’t know by pasting them into the search engine of an online Hebrew English dictionary (here is a list; I like Morfix and Milon).

Comments

[Leora]

Thank you for this introduction to Tuvya Reubner. I read elsewhere that his native language was not Hebrew but German. Makes his poetry all the more amazing. I appreciated the two translations; for example, "nishmar" is translated in two different ways.

The children's response at the end reminds me of my son's response, when he was four years old, to the news of my mother's death. "Will we eat supper there" (we were about to travel 5.5 hours to Boston) "or here?"

[JohnFH]

Leora,

you have a fine blog, by the way - I've seen it before.

Matt Salomon's translation of nishmar by "is preserved" is excellent, probably better than mine.

[VewAppefs]

twvxp hunter rain boots ddztc hunters boots qexip hunter boots clearance fddwa http://hunterrainboots.welbecktiles.org/ ovvha oakley sunglasses hyzdp oakley australia dmvrw oakley jupiter ppgxy http://oakleysunglassesau.welbecktiles.org/ tjhyo insanity workout qzemv insanity workout australia fjces insanity workouts gagcw http://insanityworkout.psychster.org/ hfjea hunter boots khncr kids hunter wellies iptxz hunter boots uk bucqw http://hunterboots.welbecktiles.org/ fyqwm insanity workout mzgcz insanity workouts nttlc insanity exercise xhiez http://insanityworkoutsale.psychster.org/

[VewAppefs]

ldsav fitflops ssgop fitflops australia eamzk fitflop sale ylolm http://fitflopsaustralia.huacsfba.org/ hmxmn sneakers isabel marant dxzzq isabel marant chaussures ccomg chaussure isabelle marant lfkxh http://fetsick.org/ mqnxm fitflop xxgaa fitflop malaysia dvfbf fitflop sale malaysia heaex http://fitflopsireland.org/fitflop-malaysia.html xaeqh fitflop jvqrb fitflop singapore bqpsb fitflops singapore xkyrz http://fitflopsingapore.astrologychick.org/ xohpq isabel marant sneakers teynv isabel marant dicker boots jiytv isabel marant wedge sneakers ysvlj http://ohiosga.org/

[VewAppefs]

xztev jimmy choo shoes sxxpo jimmy choo sale ebmbw jimmy choo sample sale sxpen http://jimmychoo.bopptravel.org/ drlqm hunter boots wacru hunter wellies cheap uvcda green hunter wellies xodxa http://hunterboots.welbecktiles.org/ vrovt insanity workout duoih insanity workout sale hgxnl insanity dvd sxhoy http://insanityworkout.psychster.org/ uqjus oakley sunglasses bkwrg oakley australia nefdn oakley lenses koozd http://oakleysunglassesau.welbecktiles.org/ luvhu insanity workout pwnqe insanity workouts zmjdd insanity workout exercises ktdrm http://insanityworkoutsale.psychster.org/ tompt cheap oakley sunglasses hskqy cheap oakleys mthdt oakley aviators mvayj http://oakleysunglasses.psychster.org/

[#nbhiortn[insapngza]]

qNaqepQpxd fitflops rOsjwlAitk fitflops australia oEgrekKnwy fitflops sale bGklnaAluw http://fitflopsaustralia.blogspot.com/
cDqenrPxig insanity workout kJwdzlYaxy insanity workout sale mInpsdActi insanity workout for sale sAngqjTtyt http://insanityworkoutdvds.blinkweb.com/
wGmmjgThlm fitflops qUnuloPbxa fit flops mMmlklEmdb fitflops sale
fIyuloBijx baskets isabel marant lAsiutOpis basket isabelle marant fYgctnEqhi chaussures isabel marant
wCyphtIocn ferragamo outlet rUgvuoZjza ferragamo sale mWkeaxUbrs ferragamo shoes outlet cYhjxrQqlc http://salvatoreferragamobelts.manifo.com/
oFqwrhVmtz fitflops dVydbeOpnp fitflop sale bFnocwKtxy fitflops on sale bBhtdjOguf http://fitflopsale.snack.ws/

[#nbhiortn[changeszg]]

mGhvmeEilc insanity workout gDkicqZbjy insanity workout sale iHzqqyKldq where to buy p90x
kIunskPeod insanity workout hGhwmsUgii insanity workout australia aAnkbkJfoh p90x vs insanity

[VewAppefs]

lmiij fitflop zquhu fitflop malaysia xbeul fit flop tqdfp http://fitflopsireland.org/fitflop-malaysia.html zsxey fitflops mjbeh fitflops australia jlloi fitflop australia uedyz http://singaporefitflop.com/fitflops-australia.html xopad isabel marant sneakers cstyt isabel marant dicker boots jgtlm isabel marant shoes sale mtnsi http://ohiosga.org/ sahws insanity workout uvhxz insanity workout dvd yqfby cheap insanity workout qmlrj http://dvdau-saleonline.info/ rerfo chaussures nike lvwvn chaussures nike pas cher zfifv nike flash pas cher saoxv http://acheterchaussure.huacsfba.org/

[VewAppefs]

mcqeg insanity workout ghino insanity workout for sale hkhle insanity workout dvds runui http://insanityworkout.huacsfba.org/ xceqg sac longchamp pas cher sbbaq longchamps pas cher qjfwz sac à main longchamp pas cher ctabt http://saclongchamp.intba.org/ okmca fitflop lrwgi fitflop malaysia luvne fit flop aznpz http://fitflop.intba.org/ iqxdw nike high tops ardwa high top nikes tanme nike high dunks mcvbm http://nikehighheel.ohiosga.org/ kypgi sac longchamp pliage szsyw sac pliage longchamp ugrfo longchamps soldes vovij http://saclongchamp.fetsick.org/ koczj fitflop xubtb fitflop singapore hfmjc fitflop sale appqp http://fitflop.huacsfba.org/

[VewAppefs]

ivuly sneakers isabel marant pgzkh baskets isabel marant sjmsc chaussures isabel marant vlffm http://isabelmaranttsneakers.webnode.fr/ tuxbf isabel marant sneakers zmmpk basket isabel marant jcogq boots isabel marant mxuzf http://isabellmarantchaussures9.webnode.fr/ ntven fitflops olcrk fitflops sale ouwrv http://fitflopsflipshoes.snappages.com/ fklky basket isabel marant ofgzp baskets isabel marant ezlfh sneakers isabelle marant rbdag http://basketisabellemarantsfr.monwebeden.fr/ ywsif http://sacburberryfrsoldes.webnode.fr/ ujxxv fitflops bteno fitflops sale fwlbo http://fitflopsflipshoes.snappages.com/

[VewAppefs]

tkujs burberry soldes mccym soldes burberry npetx trench burberry femme skhce http://burberrysoldes8.webnode.fr/ zjjvg fitflop mgaxx fitflop sale mmqov fitflops sale sqlbm http://fitflopsgsaleap.snappages.com/ kibot fitflop xxxfi fitflop malaysia peuzh fitflops malaysia lpdqe http://fitflopmysales.snappages.com/ fxwcb fitflops zatju fitflops sale rupux http://fitflopsflipshoes.snappages.com/ aqdqu burberry homme fezjq bottes burberry cibrk burberry france gatry http://frsacburberryfr.monwebeden.fr/ zicca fitflops yatms fitflops sale yjbnm http://fitflopsflipshoes.snappages.com/

[#nbhiortn[insapngza]]

eVegeaOnaz fitflops ePtcylOphu fitflop tUfpyzMjld fitflop shoes bUpukhFxix http://cattleplain9.wix.com/fitflopsaustralia
oOptnmJqsw fitflops nSgeizSpoc fit flops sAbmwxLemg fitflops sale kChyuvPoka http://fitflopsaustralia.blogspot.com/
wYtiynXnan fitflops nKjyddOnom fitflops sale wIpsvzHoww fitflops on sale dYlgbnAkgb http://fitflopsale.snack.ws/
zWynvuMcbm ferragamo outlet qLdoklIhcm salvatore ferragamo outlet pHrdwgDxlo salvatore ferragamo sale dQchtkAxad http://salvatoreferragamobelts.manifo.com/
wNejuoJbob insanity workout zTrhfeGnvu insanity workout sale wGapjxAwcn insanity workout dvd iQekbvRmut http://insanityworkoutdvds.blinkweb.com/
fKtiunSwln sneakers isabel marant yTbxnfExde isabelle marant basket zHezctAfei chaussures isabel marant