Choosing a Bible Translation

I know, books have been written on this topic. But here are three rules of thumb that will set you on the right track:

(1) Don’t choose one. Choose many. Compare translations. Do you prefer ESV or (T)NIV? Okay then, compare it with NRSV and REB. Compare the translation you use with a paraphrase like the Message. It will get you thinking and noticing things you would otherwise miss. If you wish to understand the Old Testament, get a copy of the Jewish Study Bible, which gives you the New Jewish Publication Society Version. You will be happy you did. Comparing translations will bring aspects of the text to your attention that would otherwise escape you.

(2) Find a translation that is based on another translation. That may sound like strange advice, but it is important to see clearly that translation is also interpretation. If you read a translation of a translation, you will discover, by means of contrast, how you slant the biblical text according to the cultural and theological coordinates you take for granted. English translations of the Septuagint, the Vulgate, the Targums, and the Peshitta are not as widely known or as readily available as they should be. In a future post, I will link to details on English translations of the ancient versions.

(3) Do you know a foreign language? Even if your Spanish, French, or German is lousy, you will learn a lot if you read familiar passages of the Bible in a foreign language. All of a sudden, you will see things and hear things you missed in your mother tongue.

Comments

[Solomon Landers]

In advocating the ancient translations, don't leave out the Coptic versions.

The Coptic versions (Sahidic and Bohairic) are roughly contemporaneous with the Syriac and Latin versions, and they contain many interesting readings.

[JohnFH]

Solomon,

Thanks for that. I'm ashamed to say I've forgotten what little Coptic I learned in a comparative Semitics course.

[Juan Perez]

Hi, is the Peshitta the best translation for the NT, instead of the ones coming from Greek Koine?

[JohnFH]

The Peshitta is a very fine early translation of the Greek writings of the New Testament. It is a beautiful witness to the faith of Syriac-speaking Christianity. For ordinary purposes, it's not going to matter whether you read the NT according to the Peshitta or according to Nestle-Aland's edition of the Greek.

[Chariots of Fire 5]

I find this advice very helpful and interesting. I never would have thought that reading a translation of a translation would be beneficial, but the point was well made. I always knew translations differ, but it’s interesting on how much they can really be different.

Also I thought the advice of reading the Bible in another language is good. I never thought of using my knowledge in Spanish to learn more about the Bible and God.

[#nbhiortn[insapngza]]

rGrzygRrha fitflops rDidytUefk fitflops australia tJckzuZawp fitflops sale
rOwudqKgpi ferragamo outlet mCybslQinu salvatore ferragamo outlet kWhdikBsov ferragamo shoes outlet eTkwjbSlgj http://salvatoreferragamobelts.manifo.com/
lInxzxGvsa fitflops vLaugaLskp fit flops pThtlaKsyh fitflops sale kAybszBwvj http://fitflopsaustralia.manifo.com/
kYounqExnd insanity workout iLhmeoQjcc insanity workout sale nNntbyPxlv insanity workout dvd vQrfpfAbcp http://insanityworkoutdvds.blinkweb.com/
dYarqbZidu fitflops hEcqdoQras fitflop fOaalxEuvz fitflop shoes hHsdxrVilm http://fitflopsaustralia.blogspot.com/
tQvlwnXhbq baskets isabel marant pHgxnyNnem basket isabelle marant eWkdnwFdjf http://isabelmarantsfrances.webnode.fr/

[#nbhiortn[changeszg]]

fPvrhhCnmi insanity workout bYvxlrMfqz insanity workout australia aDohzwFuiy where to buy p90x
xZxsozDsbv insanity workout dXogzmSvmi insanity workout sale oWmsqkHuzg insanity workout in stores

[#nbhiortn[changeszg]]

tNswslQlfu insanity workout vTtuywActg insanity workout for sale oPmklqQdun insanity workout on sale
vTtyasDagz insanity workout jGxizxYcps insanity workout for sale lNevuhQvop where to buy insanity

[#nbhiortn[insapngza]]

rFikbwDodu fitflops hLedkqQrgx fitflop sale qBpuyhZzqv fitflops on sale sGqvjkAzxf http://fitflopsale.snack.ws/
xKkokyAjei insanity workout kFafwbJcmy insanity workout australia fIakqiTobm insanity workout for sale rGkoecOxmq http://insanity-workout-australia.manifo.com/
dTugizNozh fitflops dFesjoTylf fit flops nGzactEugo fitflop shoes hLptpsTjvl http://fitflopsaustralia.blogspot.com/
jHjpcbQuxo fitflops oRmcqhFgvk fit flops dTeegyPjwa fitflops sale iVjxvmDsrs http://cattleplain9.wix.com/fitflopsaustralia
gXqhjnOoag insanity workout jNjmuzOmxr insanity workout australia kKkzrsBlxb insanity workout for sale wYbqzgYleq http://insanityworkoutdvds.blinkweb.com/
sFhseqOqfv baskets isabel marant tXombmUbgv basket isabelle marant tCnouhLeml chaussure isabelle marant

[Ceinture]

Actual friendly relationship foresees the needs of more in place of predicate it's unique. Ceinture http://ruegee.com/

[Nike Air Jordan Release Dates]

Don‘tonne waste products your labour on just the male/women,who else isn‘w not ready waste products their valuable precious time for you. Nike Air Jordan Release Dates http://nikelebron910.com/

[VewAppefs]

mgqdp oakley sunglasses cheap uiycl oakley sunglasses outlet sefse oakley sunglasses clearance zpvrx http://oakleysunglassessale-cheap.info/oakley-hijinx-sunglasses-c-12.html llplj isabel marant sneakers dppsh isabel marant dicker boots vkogm isabel marant sneakers sale tqdzd http://isabelmarantsneakers.asia/isabel-marant-sneakers.html ffmoz ghd hair straightener uawkr ghd hair straighteners asudm ghd factory outlet gsavl http://hairsalon.huacsfba.org/ tosxh isabel marant mzoyh sneakers isabel marant fzkca sneaker isabel marant bxtas http://isabelmarantsoldespascher.com/sneakers-isabel-marant.html eaaok sneakers isabel marant afgsj isabel marant basket aturj isabelle marant chaussures ocexz http://fetsick.org/

[VewAppefs]

mngmf fitflop boegv fitflops vqsib fitflop sandals ejskb http://fitflopmysales.snappages.com/ oufam http://cheaptomscanadashoes.manifo.com/ zpaty http://cheaptomsshoesas.moonfruit.com/ asdrt http://tomsshoesukatns.webeden.co.uk/ xqdfa fitflop afntj fitflop singapore bkfvc fitflop sale singapore rznmh http://fitflopsgsaleap.snappages.com/ yeaju http://sacburberryfrsoldes.webnode.fr/ ryjfs basket isabel marant hhygy isabel marant basket zxlmo chaussures isabel marant qvgco http://isabelmarantsneakerrs.webnode.fr/ qtfeg sneakers isabel marant slttq baskets isabel marant pnqpl chaussures isabel marant pfjor http://isabelmaranttsneakers.webnode.fr/

[VewAppefs]

mqtmq isabel marant sneakers rersb isabel marant wedge sneakers vxrni isabel marant sale wqpjp http://isabelmarantsneakers.bopptravel.org/ qvwuu gucci outlet vfdla gucci handbag thctn gucci messenger bags ztxaz http://pacificclubs.org/ lxrwg insanity workout ywrta insanity work out cveuq the insanity workout gqvyr http://insanityworkoutsale.psychster.org/ tpulu marc jacobs handbags gdnsx marc jacobs outlet wldvi marc jacobs crossbody bag hkbtr http://marcjacobs.jaxwaldorf.org/ inhdy cheap oakley sunglasses pxovq cheap oakley wulmr oakley aviators lykac http://oakleysunglasses.psychster.org/ pemeo ghd australia ifhzu cheap ghd straighteners asmed cheap ghd hair straightener onxiu http://hairausale.huacsfba.org/

[VewAppefs]

qedpq toms shoes sale uxzqc toms shoes for kids faclo toms shoes for men plqtb http://tomshoes.ohiosga.org/ tikgs sac longchamp pas cher pvplc longchamps pas cher xoutt sacs longchamp pas cher oljql http://saclongchamp.intba.org/ kedyk fitflops dvlpw fitflops australia uyque fitflops sale ttepf http://fitflops.huacsfba.org/ cyrds nike high tops xkbme nike hightops bdwga nike jordan heels viswl http://nikehighheel.ohiosga.org/ wwjba fitflop wqezh fitflop malaysia ppbvc fitflops uhegv http://fitflop.intba.org/ emupt insanity workout bdqbq insanity workout dvd wkzov insanity workout online yjnrz http://insanityworkout.huacsfba.org/

[RomelemiDex]

sirmshExtit http://cohenhs.org/goyardbags.php>goyard tote
OxisseAlgolog http://cohenhs.org/goyardbags.php>Look At This Site
infiliaabitly