Learning Hebrew from Poetry

Most textbooks of biblical Hebrew begin with prose. That has it all backwards.

That is not how we learn a language. We learn it through poetry and song.

 

My four year old Anna loves it when I read to her. It’s the last thing she wants before she falls asleep. She loves the old nursery rhymes most of all, and I really wish I had parts of the Bible in nursery rhyme style to read to her.

I don’t mean the namby-pamby parts of the Bible – as if there were any – but something even a bit blood-curdling. Anna likes the nursery rhymes – and there are plenty of them in the traditional American repertoire – that get her heart pumping.

The Song of the Sea (Exodus 15) might be a good song to start with. Or perhaps the song of her namesake, il cantico di Anna (1 Samuel 2). Did you know that Anna and Hannah are versions of the same name?

If you know what Channah means in Hebrew, you almost know one of the names of God.

Michael Totten, my favorite journalist, leads to Lisa Goldman, who posted on Tel Aviv’s third annual Poetry for the Road exhibition, a few months ago.

Here is a poem by Adunis (Ali Ahmad Said) that was part of that exhibition. You may want to learn more about this Syrian-Lebanese poet. I translate from the Hebrew, checked against the Arabic as best I could. Are you worried because I’m teaching biblical Hebrew via poetry in modern Hebrew?

Get over it, please. The language hasn’t changed that much. The following poem is beautiful, and will get under your skin unless you are dead as a doornail. That’s how we learn a language: by letting it get under the skin and become a part of us.

הילד שהייתי בא אלי

פעם אחת

בפנים זרות

לא אמר דבר. צעדנו

ושנינו מביטים זה בזה בחטף. צעדינו

נהר זורם זרות.

 

אדוניס/ מתוך "ראשית הדיבור"

 
Here’s a translation. I don’t follow the lineation of the original because to do so, paradoxically, would not catch the flavor of the original as well as lineating in the way done below (for another translation, by a talented Egyptian blogger who goes by Zoss, go here. He lineates in a similar way).

 
The child I used to be

all at once

came to me,

a stranger within.

He didn’t say a word. We strode,

the two of us, glancing back and forth furtively. Our strides

a river flooding, astray.

 It is much more beautiful in Hebrew. The word-play is intense. So if you haven’t learned Hebrew, it’s time you did.

All of the words in the poem (except זרות, but cf. זר; actually, Job 19:17 comes to mind; בפני, to be sure, means ‘in front of’ in BH, whereas בפנים in MH means ‘within’) occur in the Bible.

By the way, the easiest way to find out the meaning of a Hebrew word in a hurry is to cut and paste it into this online dictionary.

It’s always better to read Hebrew without vowels, but here is the same poem, vocalized:

 
הַיֶּלֶד שֶׁהָיִיתִי בָּא אֵלַי

פַּעַם אַחַת

בְּפָנִים זָרוֹת

לֹא אָמַר דָּבָר. צָעַדְנוּ

וּשְׁנֵינוּ מַבִּיטִים זֶה בְּזֶה בַּחֲטֹף. צְעָדֵינוּ

נָהָר זוֹרֵם זָרוֹת.

 

אֲדוֹנִיס/ מִתִּוֹךְ "רֵאשִׁית הַדִּיבּוּר"

Comments

[Peter Kirk]

I'm confused. This poem was written in Arabic, surely? The translation into Hebrew may be very well done, but it can never capture the word play of the original Arabic. After all, the languages, although close, are not that close. So are the Hebrew word plays in fact the translator's? Or am I missing something here?

[JohnFH]

Hi Peter,

I couldn't find a copy of the Arabic original, and had to go by the photo of the banner to which I link.

I can't read it very well from the photo, but yes, it looks like the two major word plays, 'we strode'/ 'our strides' and 'stranger'/'stray' (a repetition, but in different paradigmatic contexts) are carried over from the Arabic.

I don't know whether the equivalent of 'all at once' in Arabic plays on the 'we strode' / 'our strides' as does the Hebrew, literally, 'in a single (foot)-stomp.'

[#nbhiortn[changeszg]]

lDdnvsZhme isabel marant sneakers jAbwaxLgbo isabel marant dicker boots kKbfwaQgdr isabel marant wedge sneakers
bWjjruFqng insanity workout tFmrdfTxbt insanity workout sale hInuymBnqg insanity workout for sale
tFggdoEjhg ferragamo outlet fGercbAjjh ferragamo sale hBeycpZkxh ferragamo outlet online eFonvvNkjp http://salvatoreferragamooutletshoes.webstarts.com/
iNailwMvlt insanity workout vVyhqtQpzr insanity workout dvd yTudjwAtym insanity workout for sale
nMzbaxFiaj fitflops uVcpzoMgns fitflop sale mPqzrvCetr fitflops sale
wSwxodMzux celine luggage tote dJvqjlOsne celine mini luggage jPsiexXscb celine luggage bag
jNpwkmVjyb celine handbags qEyngsClde celine handbag nRtgbkTyqk celine box bag

[VewAppefs]

yujyv burberry sac omtvk sacs burberry bwhfm sac burberry soldes hdcuy http://burberrypascherfr-france.monwebeden.fr/ ntetg basket isabel marant zhisb isabel marant basket cszxn boots isabel marant erwsp http://basketisabellemarantsfr.monwebeden.fr/ puphq karen millen dresses lhmfr karen millen dress xbcku karen millen black dress jejbx http://karenmillenoutlet-sale.info/ zordh isabel marant sneakers xtysu isabel marant chaussures tdmqy chaussure isabelle marant kswso http://basketisabellemarants0.webnode.fr/ qmmzc basket isabel marant uybzq isabelle marant sneakers curob chaussures isabel marant tjahn http://isabelmarantsneakerrs.webnode.fr/ wtfsy burberry soldes dwkxf soldes burberry vztao boutique burberry wyuaj http://burberrysoldes8.webnode.fr/

[VewAppefs]

eqyoy isabel marant sneakers afjvi isabel marant dicker boots ubndb isabel marant sale tksxx http://ohiosga.org/ hekwk fitflops felgt fitflop jtaen fitflop shoes awfyr http://singaporefitflop.com/fitflops-australia.html rmaji isabel marant sneakers foaos isabel marant boots tzbiy isabel marant wedge sneakers sckqm http://isabelmarantsneakers.asia/isabel-marant-sneakers.html zycez isabel marant tscnw isabel marant basket kdzub chaussures isabel marant ytzzw http://isabelmarantsoldespascher.com/sneakers-isabel-marant.html rlofl fitflop wjwhu fitflop malaysia taecr fitflop sale malaysia ueebz http://fitflopsireland.org/fitflop-malaysia.html

[#nbhiortn[fahuantjgz]]

nDenrsQhbc http://blog.sdnex.com/adfitflops/ uQcrgoYxgk http://www.e-gears.de/reached-grab-isabel-marant-set-through-your-own-efforts/ mAenhrIofs http://cutefitflops.loxblog.com/ bWpxgjLjku http://www.iseekblog.com/entry.php?w=fitflopssalemalaysia&e_id=1145185 cBpfdjBift http://kasia.evosem.com.pl/using-the-simple-way-to-find-fitflops-males.html mMzdpbYfst http://fitflopwikisite.tumblr.com/post/48601802645/reached-buy-isabel-marant-collection-for-yourself uBbhckUite http://sifitflops.page.tl/ gZjjirSccx http://fitflopsandals.musicblog.com.br/ hLwiuaDadt http://fitflopsaustraliashoessale.yolasite.com/fitflops.php jPxqdhJjac http://www.americanbang.com/blog/isabelusashoes/isabel-marant-shoes-shop-just-you eCtgfvRazx http://flipflopscoo.lifeyo.com qTknyxEtvx http://fitfloppietraga.smartlog.dk/ wQavjeDjea http://fitflopsandals.pblogs.gr/| rAfssnYwuc http://slimfitflopsa.jigsy.com/entries/fitflops-australia/10-issues-you-didn-t-know-around-fitflops-sale-made eKstgqCvry http://slimfitflopsa.jigsy.com/entries/fitflops-australia/an-advice-for-selecting-switch-lemon-stockings| lRbhouDsea http://fitflopwikisite.tumblr.com/post/46924791034/the-popularity-from-the-fitflop-is-certainly-great| wDuzzySzyp http://fitflopaushoesonline.blog.com/

[VewAppefs]

izbve burberry outlet atssf burberry handbags nxzaz burberry outlet stores gpcqf http://www.coutinhomusic.com/store/burberry.html dygej air force one nike xnrbg nike air royalty euvvv basket nike requin osyvu http://intba.org/ txvhy tiffany uk oxqws tiffany jewellery zhudb tiffany engagement ring stzfb http://www.ghi.org.uk/tiffanyuk.asp sfhdj chaussures nike kbwvs chaussure nike pas cher itohf nike chaussures gfvfp http://www.coutinhomusic.com/store/nike.html dssba ghd australia boyhm ghd hair straighteners qowyz ghd straighteners australia uieec http://www.coutinhomusic.com/store/ghd.html ramfi insanity workout ucmts insanity workout for sale ofvpe insanity workout dvds fcjsz http://insanedvdprogram-au.info/

[#nbhiortn[changeszg]]

rVaapoBvqt insanity workout zBcdgwVsfd insanity workout dvd sDhfhyIesk cheap insanity workout
nMaeuxFmje insanity workout sOkkusAwqi insanity workout australia cBfqicIstq insanity shaun t

[#nbhiortn[insapngza]]

oCfsmoSuky fitflops kWpqcoKoir fitflops australia oJpxvcTmyv fitflop shoes nUwrtpRbjl http://fitflopsaustralia.blogspot.com/
jUpoiaOpet fitflops fKvvqiFyxf fit flops gDmdkuKwzb fitflop australia
yBuhctSgnl fitflops mNvhgfKedj fitflop sale fOwkmuSikc fitflop shoes nLfzjmTbqz http://fitflopsale.snack.ws/
lVczucSrqk sneakers isabel marant jZxjlqBfwq basket isabelle marant iDfcucRrgq chaussures isabel marant
zRmzbcBbsb isabel marant shoes lRmetbVurh isabel marant dicker boots oTjlpuKwkp isabel marant sale oPfzvlOkyv http://isabelmarantsneakerss.manifo.com/
mUqhuoFlth http://celinebagssale2013.blogspot.com/ tGjmbrValo celine handbag zXdekpMqwe celine luggage bag oQmryiHtth celine tote bag

[#nbhiortn[changeszg]]

oSuvviPosf insanity workout xVxvppRexy insanity workout dvd oWjuegIbkw insanity workout review
rUwajyBzat insanity workout mImfebMefa insanity workout for sale pXxvlpUxtn insanity workout

[#nbhiortn[insapngza]]

fDviuhHbla insanity workout cIasvpKbdl insanity workout sale eOdhdlDltt insanity workout dvd iXugcjDyhg http://insanityworkoutdvds.blinkweb.com/
xVjpzxUjst insanity workout wEczqsHhjc insanity workout australia fLsideFetd insanity workout dvd cQmrwmNkcq http://insanity-workout-australia.manifo.com/
uDateyDeic ferragamo outlet oPwvbzOjvy salvatore ferragamo outlet bXuvfkMuxz ferragamo outlet online bNpqfsAzio http://salvatoreferragamobelts.manifo.com/
cBcwfcUnty fitflops oAsblcInzw fitflops sale wZuluzWdmy fitflops on sale jPystwMkae http://fitflopsale.snack.ws/
bQzvutHruo fitflops gOwlpjLyuf fitflop cQwmofYfwf fitflop shoes eEkgyhTkfq http://fitflopsaustralia.manifo.com/
fQdcnjHjmk isabel marant shoes kSeucaUepu isabel marant dicker boots pWrudlGftk isabel marant sale wFbmbvZjua http://isabelmarantsneakerss.manifo.com/

[VewAppefs]

vkucp fitflop yabix fitflop malaysia mosmb fitflops tmemi http://fitflopmalaysia.astrologychick.org/ wkbli fitflop zhang fitflop malaysia kwedl fitflop sale iairh http://fitflopsireland.org/fitflop-malaysia.html fyjov fitflops cmqsw fitflop australia prqqw fitflops clearance yyqkx http://fitflopsaustralia.huacsfba.org/ rmaty planchas ghd fexdi planchas de pelo ghd jscel ghd hair gngcj http://planchasghdbaratas.astrologychick.org/ bbkke isabel marant sneakers jffcj isabel marant shoes trdch isabel marant wedge sneakers nrjfb http://ohiosga.org/

[VewAppefs]

yexem isabel marant sneakers gmyue isabel marant boots khcpt isabel marant shoes sale dbaoi http://ohiosga.org/ wklvg nike requin dmdzy nike tn requin yfqmy requin tn nike iaxdi http://intba.org/ ykrbi isabel marant mepnj isabel marant sneakers yiokd chaussure isabelle marant smnoj http://isabelmarantsoldespascher.com/sneakers-isabel-marant.html tdrum fitflops pcctq fit flops puiew fitflops sale ufqoh http://singaporefitflop.com/fitflops-australia.html jtudl planchas ghd lwsio planchas ghd baratas upcov planchas ghd ofertas qdczj http://planchasghdbaratas.astrologychick.org/

[#nbhiortn[changeszg]]

qAvmckPnpo insanity workout uRrlghGqnx insanity workout dvd zRwbtpMtgs cheap insanity dvds
lFyglePxfh insanity workout xImzvdXghn insanity workout for sale mRcmvuRuhb where to buy p90x

[VewAppefs]

dvuat http://insanityworkout-sale.webspawner.com/ ijkex sneakers isabel marant bogui isabelle marant basket asuhl isabel marant shop online vwhsa http://isabelfrenchsoldes.webnode.fr/ hwuth sneakers isabel marant dalvq isabel marant chaussures tkubi chaussure isabelle marant tqooj http://isabelmaranttsneakers.webnode.fr/ qdmjp fitflop xvlcf fitflop sale malaysia ptssj http://fitflopmalaysiasalea.manifo.com/ dgopd basket isabel marant wxuki baskets isabel marant fydzs boots isabel marant ousek http://basketisabellemarantsfr.monwebeden.fr/ lhiwn http://cheaptomscanadashoes.manifo.com/ ogtys http://cheaptomsshoesas.moonfruit.com/ azvwf http://tomsshoesukatns.webeden.co.uk/

[VewAppefs]

wacad http://basketisabellemarants.webnode.fr/ ifswp http://fitflopshoesmy.moonfruit.com/ fetkz burberry sac yzavs burberry solde umehi sac burberry soldes rhhtt http://burberrypascherfr-france.monwebeden.fr/ tpfmg fitflop uzgkn fitflops azfto fitflops sale ztcyz http://cheapsgfitflop.snappages.com/ kcvbt sneakers isabelle marant unzpd isabelle marant basket hgjkz chaussures isabel marant kbwlp http://isabelmarrantsneakers.webnode.fr/ odeiv http://cheaptomscanadashoes.manifo.com/ ordre http://cheaptomsshoesas.moonfruit.com/ azjoe http://tomsshoesukatns.webeden.co.uk/

[#nbhiortn[insapngza]]

tBgcvyKwwv insanity workout mKvxepGtxt insanity workout australia nXmtmdLdon insanity workout for sale uTsgmsBrhl http://insanity-workout-australia.manifo.com/
fTxlyzKzwa fitflops iFiqsqKvgn fitflops australia lXbevhHdqm fitflop shoes vTjxixBgwl http://fitflopsaustralia.manifo.com/
xUqcrrYooq fitflops yZsmerCzgh fitflops sale oYwqthQbeb fitflop shoes fQmpdpUevb http://fitflopsale.snack.ws/
gUvhyqJspb fitflops vPohhiWshd fit flops kKpetbSiwa fitflops sale tKtnqvHvyg http://cattleplain9.wix.com/fitflopsaustralia
kLwuefDclk fitflops pPgclcYpgo fitflop rIszbgKvgs fitflops sale
rBouitJfgw http://celinebagssale2013.blogspot.com/ lGgbuaQaps celine handbags hYbykoUoju celine luggage bag aRnkynVtkg celine tote bag

[#nbhiortn[changeszg]]

fKvyihWwgt insanity workout kBehjoStwc insanity workout dvd hIquwnHpmq insanity shaun t
bZrqueEyds insanity workout iSyomcYrxo insanity workout for sale uHfljiEjhc insanity workout dvd

[VewAppefs]

yufcu oakley sunglasses cheap hakyd oakleys sunglasses voqpc oakley sunglasses clearance zazol http://oakleysunglassessale-cheap.info/oakley-staright-jacket-sunglasses-c-25.html yerxb fitflops xakhq fitflops australia grxlm fit flop rndyt http://singaporefitflop.com/fitflops-australia.html rbqdx isabel marant ocobh isabel marant chaussures pdzta isabel marant boots vwhvg http://isabelmarantsoldespascher.com/sneakers-isabel-marant.html sxctr fitflop gdfag fitflop malaysia roway fit flop uavii http://fitflopsireland.org/fitflop-malaysia.html nzaus fitflop bzyfw fitflop singapore aralt fit flops msegb http://fitflopsingapore.astrologychick.org/

[VewAppefs]

sogjj fitflop tbgho fit flop lvkyj http://fitflopmysalesa.snappages.com/ cckdf fitflops bqosw fitflops australia xfgue http://fitflopsflipshoes.snappages.com/ kbfch burberry sac wekzy sacs burberry dqvuw sac burberry femme alvuj http://burberrypascherfr-france.monwebeden.fr/ jjcsc http://insanityworkout-sale.webspawner.com/ dgmfj burberry soldes dhmok soldes burberry rywpy trench burberry femme whueh http://burberrysoldes8.webnode.fr/ qgnzq sac burberry kmaum sac burberry pas cher vuiva sacoche burberry itsih http://sacburberryfr4.webnode.fr/

[#nbhiortn[changeszg]]

gWufrlWslf insanity workout lOtgnmCixt insanity workout sale rGaeqjQgal cheap insanity workout
dKessmCsto insanity workout zNrwugDjmy insanity workout for sale sBrjngUrvs insanity workout in stores

[VewAppefs]

przob fitflops jtdsj fitflop sale ayvgk http://fitflopsflipshoes.snappages.com/ izpuu http://basketisabellemarants.webnode.fr/ brujl basket isabel marant eplou isabelle marant sneakers vtxyi sneakers isabelle marant wicai http://isabelmarantsneakerrs.webnode.fr/ eozhp burberry soldes ypyqe soldes burberry jstfa burberry solde dnoxr http://burberrysoldes8.webnode.fr/ jfhix fitflop qkumd fitflop malaysia outlet lzejb http://fitflopmalaysiasalea.manifo.com/ ituaw fitflops onvjs fitflops australia ewckh http://fitflopsflipshoes.snappages.com/

[VewAppefs]

duxxh sneakers isabel marant ebsny isabel marant chaussures upepz chaussure isabelle marant lhdxj http://isabelmaranttsneakers.webnode.fr/ vbbgq sneakers isabelle marant lxxjb sneakers isabel marant zmvuy chaussures isabel marant vqtwu http://isabelmarrantsneakers.webnode.fr/ gorra fitflops amqoz fitflop sale triqb http://fitflopsflipshoes.snappages.com/ unjzn fitflop vbynu fitflop sale malaysia ipuzo http://fitflopmalaysiasalea.manifo.com/ easyx basket isabel marant etfkt isabelle marant sneakers hfymj sneakers isabelle marant xucwk http://isabelmarantsneakerrs.webnode.fr/ ppadd burberry sac pdxzm burberry solde nlfok sac burberry femme wtpmt http://burberrypascherfr-france.monwebeden.fr/

[#nbhiortn[insapngza]]

kUlghjFgrh fitflops kXgibeUrsq fitflop xLawlsFnkt fitflops sale rDbappXoyo http://cattleplain9.wix.com/fitflopsaustralia
dYifxqEsfx insanity workout wVmoxnFlyb insanity workout sale wRmurqDgin insanity workout dvd jQyolcZkga http://insanityworkoutdvds.blinkweb.com/
xNsjubXvfy fitflops pCyhzwLrle fitflop sale yXfsdsXwdb fitflop shoes dCdupmGusz http://fitflopsale.snack.ws/
uPwhhsPgos fitflops nJltijJwls fitflop lHvohvFpny fitflop shoes lUtxqoJyuq http://fitflopsaustralia.blogspot.com/
mCkdqkMlfk fitflops hBsgyhKnyd fit flops eEptvdCqej fitflop australia
tTwcrcRoma ferragamo outlet oYhbglOtcm salvatore ferragamo outlet oEpyhgKzml ferragamo shoes outlet aTwenaCwpr http://salvatoreferragamobelts.manifo.com/

[VewAppefs]

qgisg sneakers isabel marant otsiw isabel marant sneakers brktd isabel marant shop online kgszn http://fetsick.org/ xmsds isabel marant sneakers hfmor isabel marant dicker boots bgssk isabel marant booties uyhyb http://ohiosga.org/ cszvc ghd hair straightener kigwg ghd hair straighteners hywdz ghd hair australia plzaf http://hairsalon.huacsfba.org/ wclmd fitflop zqwqd fitflop malaysia cjytu fitflops bjrgo http://fitflopsireland.org/fitflop-malaysia.html uiiqn isabel marant sneakers cknon isabel marant dicker boots tlesg isabel marant wedge sneakers ggeqb http://isabelmarantsneakers.asia/isabel-marant-sneakers.html

[VewAppefs]

eepke lisseur ghd krkwl ghd lisseur broye ghd styler vsiyf http://creaweb.iclic.com/ghd.html bnwal fitflop nymiq fitflop singapore kzcxf fitflops yovee http://aaarad.org/members/fitflop.htm mtwat ghd australia zpnxh ghd hair straighteners sybli ghd australia cheap arszj http://www.coutinhomusic.com/store/ghd.html mphnb air force one nike ujkuw nike air flytop zvcxx nike requins mtodn http://intba.org/ rmryr burberry outlet cxxio burberry outlet online dmfjy burberry bags outlet wsznl http://www.coutinhomusic.com/store/burberry.html rmnzx burberry pas cher kyyuf sac burberry pas cher arzla sacoche burberry cosym http://creaweb.iclic.com/burberry.html

[VewAppefs]

ahwuk isabel marant sneakers jutnr isabel marant chaussures mieys chaussure isabelle marant tsomj http://basketisabellemarants0.webnode.fr/ luheu fitflop sixzu fitflop malaysia outlet pzanx http://fitflopmalaysiasalea.manifo.com/ uawtv sac burberry yrqld sac burberry pas cher knuzs sacs burberry qsrlc http://sacburberryfr4.webnode.fr/ ttsgl fitflops hhwuk fitflops sale qxigc http://fitflopsflipshoes.snappages.com/ sjezt sneakers isabel marant jddep isabel marant chaussures mejkj chaussures isabel marant gcsmy http://isabelmaranttsneakers.webnode.fr/ zcfuq sneakers isabel marant jjmvo isabelle marant basket qviqf sneakers isabelle marant fawzt http://isabelfrenchsoldes.webnode.fr/

[VewAppefs]

azsbt louboutin pas cher bwhjz louboutin chaussures euwlm louboutin homme pas cher fazct http://christianlouboutinpascher.psychster.org/ yzguy marc jacobs handbags spjwz marc jacobs outlet zfslo marc jacobs handbags outlet kxxdw http://marcjacobs.jaxwaldorf.org/ brzen insanity workout ttbzm insanity workout for sale aflre insanity workout review lglzd http://insanityworkout.psychster.org/ xrizf hunter boots kxqma hunter wellington boots cbiix green hunter wellies edaxg http://hunterboots.welbecktiles.org/ rszqv gucci outlet ebirr gucci handbag rqvph gucci factory outlet srmkw http://pacificclubs.org/ umytd cheap oakley sunglasses cbkhz oakley outlet bgopa oakley sale msepp http://oakleysunglasses.psychster.org/

[VewAppefs]

lhlfg sac burberry twufr sac burberry pas cher qhdsh sacoche burberry mxjzr http://sacburberryfr4.webnode.fr/ aqvkl basket isabel marant rgorj baskets isabel marant wmexb boots isabel marant heenr http://basketisabellemarantsfr.monwebeden.fr/ ubymy fitflop ivqrh fitflop singapore vqhez fit flops kslte http://cheapsgfitflop.snappages.com/ wtahz fitflop zturt fitflops sjwxw fitflop sandals tizbs http://fitflopmysales.snappages.com/ krxeh fitflop nhwom fitflops dgieb fitflop singapore outlets gddzs http://fitflopsgsaleap.snappages.com/ ytsej http://insanityworkout-sale.webspawner.com/

[VewAppefs]

lgbqj fitflop tklcm fitflop singapore ztbjx fitflops sale xsewt http://aaarad.org/members/fitflop.htm tvmqa nike air structure yxguh nike air royalty domfc requin tn nike xsijq http://intba.org/ pdswg pandora bracelet exlwq pandora charm qmqad discount pandora bracelets pkupb http://pandora.msvotes.org/ ofspz ash shoes dudcx ash sneakers wbawx ash shoes sale ayhqe http://ashshoes.fullcirclecc.org/ lhafg longchamp bags pvnza longchamp outlet cqmoh longchamp wallet jlmrk http://longchamp.msvotes.org/ zttax tiffany uk wpzds tiffany and co uk sxdgh tiffanys engagement rings uiyqb http://www.ghi.org.uk/tiffanyuk.asp

[#nbhiortn[changeszg]]

fYdxqcQfgb insanity workout xQvbkpNslo insanity workout sale dJanptQdbz where to buy insanity
gIzxtbWdym insanity workout iHchngRwnk insanity workout sale mThbcoDxzs insanity workout review

[VewAppefs]

hdkhz ghd hair straightener bckoh ghd straighteners ogfbr ghd factory outlet nehuy http://hairsalon.huacsfba.org/ ovuhb sneakers isabel marant ifgdp isabel marant chaussures npdto sneakers isabelle marant dvwij http://fetsick.org/ klsau chaussures nike yxbrb chaussure nike femme hlwlp chaussure nike homme kiusa http://acheterchaussure.huacsfba.org/ mfljd isabel marant rosgr isabel marant chaussures idktu chaussure isabelle marant dnlar http://isabelmarantsoldespascher.com/sneakers-isabel-marant.html hargr isabel marant sneakers pbajt isabel marant dicker boots fzgcr isabel marant wedge sneakers hysbi http://isabelmarantsneakers.asia/isabel-marant-sneakers.html

[#nbhiortn[wonimahg]]

wVqninVhqo michael kors handbags on sale
tSdgwqAhyk cheap christian louboutin shoes
yYsiurUwcv isabelle marrant

[#nbhiortn[nimauhbc]]

hLybbmHlvn christian louboutin shoes on sale
tLbqjuSbhz christian louboutin heels
lEnlvqNwae marc marc jacobs sale
hOeywtTwib michael kors wallets

[#nbhiortn[wonimahg]]

bUhqxfEird chaussures isabel marant
xEuedeLvrg michael kors bags
jRttcqPayj marc jacobs outlet

[#nbhiortn[nimauhbc]]

hDirfkHuww christian louboutin shoes
qSxmehJies fitflops online
wVlgteByqr marc jacobs store
fRrqdyEfao michael kors purses

[#nbhiortn[nimauhbc]]

kDdygvXilg basket isabelle marant
gIdabjIgoy michael kors bags
yTtmylAhit fitflops sale online
qAwpbpKjze cheap louboutin shoes