The High Valuation of the Septuagint Preserved in the Talmud

Simon Holloway has an excellent post in which he patiently draws out the sense of a number of passages from the Talmud which relate to the Septuagint, that is, to the 3^rd cent bce translation of the Pentateuch into Greek. The term “Septuagint” was later used by Christians in reference to the received translation of a wider corpus of texts inherited from Judaism.

Simon’s essay complements a post in the Thinking about Canon series. Under the heading “A Dual Dynamic," I draw out the sense of passages in the Talmud which report rabbinic authorization of the work of the translator Aquila.

Simon has many excellent posts on his blog. Check it out.

Comments

[Iyov]

Reading the Bavli in toto one certainly develops quite a different view. Thus, for example, one can look at Mishnah Sotah 9:14: "A man should not teach Greek to his son."

It is essential to know that the praise for the Septuagint was for the translation of the Pentateuch. Many Christian commentators, especially in dealing with Greek translations of the Hebrew Scriptures, use the term LXX to refer to the entire collection we have today -- although ancient sources (including the Talmud, Josephus, the Letter of Aristeas) are clear that the "inspired" translation was of the Pentateuch only.

At the time of the translation of the LXX and continuing until after the destruction of the Temple, the Jewish community was facing a crisis because of the large number of Jews who could not read Hebrew at all. Thus, for example, it seems unlikely that Josephus or Philo understood Hebrew. In part, this leads to the exaggerated claims for the LXX (note further that the Talmudic references to the LXX are all aggadic -- that is non-binding and exaggerated.)

Since at this time a significant fraction of Jewish intellectuals could not read Lashon Kodesh, there was naturally a move to declare that the Greek version was "good enough."

I see echoes of this today in the way that some Evangelical leaders promote English translations of Scripture -- thus, for example, the frequent use of the word equivalent to describe translation philosophies (formal equivalence, dynamic equivalence, etc.). This word promises far more than any translation can ever hope to deliver.

It seems humility is a scarce virtue when it comes to describing translations.

[John Hobbins]

At the end of his essay, Simon makes the point that the rabbis eventually changed their mind about the Septuagint = the original translation of the Pentateuch into Greek. Christian use of it made it radioactive.

But many Jews in antiquity needed a translation of holy writ in the vernacular, Greek or Aramaic according to circumstance. Aquila's translation into Greek filled that need, as did Targum Onkelos in Aramaic (see my post referred to above for Talmudic references).

[Iyov]

I really must recommend to you Naomi's book -- you'd love it.

You are absolutely correct that Jews needed a translation in Greek. Aramaic is a different issue -- most intellectuals who spoke Aramaic could also manage Hebrew, but the problem is that so many parts of Scripture are simply incomprehensible even to one who speaks, for example, Mishnaic Hebrew. The Aramaic is not so much a translation as it is a commentary -- which is quite apparent from reading Targum Onkelos. (The most extreme examle I know of is the Targum to Canticles.) That is why a chumash for ritual use normally contains Hebrew, Targum Onkelos, and Rashi -- while Rashi contains some theological material (in the same way that Catholic translations contain interpretive notes) the majority of his comments are linguistic -- explaining how to read the Hebrew.

[#nbhiortn[changeszg]]

yXcgdqBnfj insanity workout xRxpqfKbny insanity workout sale iKuphvYfda where to buy p90x
yAcdeqCnbh insanity workout tEugrvGgrt insanity workout sale aZgdgcUoqy where to buy insanity

[VewAppefs]

bfdzd hunter boots ljmdg mens hunter wellies jaxea hunter kids wellies ciqvl http://hunterboots.welbecktiles.org/ enmta oakley sunglasses urtib oakley australia uaqtc oakley lenses pceuy http://oakleysunglassesau.welbecktiles.org/ giukx insanity workout cclyi insanity workout for sale lqiot insanity dvd hqsxj http://insanityworkout.psychster.org/ xtgmy insanity workout ohpze insanity workouts itixn insanity workout dvds roxzb http://insanityworkoutsale.psychster.org/ bwkly hunter rain boots zzxxa hunter rain boots sale igdmv kids hunter boots enxkw http://hunterrainboots.welbecktiles.org/

[#nbhiortn[changeszg]]

lNubuyOvba insanity workout aFmdpaYsds insanity workout australia rDyfddNhzr insanity 60 day workout
jZhffaEjeg insanity workout nCmuojNsch insanity workout for sale sQfkpwSktv p90x vs insanity

[#nbhiortn[insapngza]]

fHwswzKnuz insanity workout cRpwdlIofn insanity workout sale sMfmpzQmxw insanity workout for sale zZxychJgxw http://insanity-workout-australia.manifo.com/
fHhbmrQbjh isabel marant shoes yBxvzlBnwg isabel marant wedge sneakers nHezwwOnow isabel marant bekket sneakers xKvzbkDcph http://isabelmarantsneakerss.manifo.com/
pBpsbwXjjs fitflops uOqyxoUhtm fitflop wFghxwNjmz fitflops sale hFnyfyPrvl http://fitflopsaustralia.manifo.com/
cPefrsVpsm insanity workout wUudtiIvtu insanity workout sale kCrrycFydd insanity workout for sale qFxtjuPbap http://insanityworkoutdvds.blinkweb.com/
uTaokqDahk fitflops sVpdvpTlhr fitflop jCvndfYdyf fitflop shoes mLvjilOuyo http://fitflopsale.snack.ws/
aHvusjJutj fitflops vFpwqtRyza fitflops australia zMywlsIbwi fitflops sale oEkoxbNrzn http://fitflopsaustralia.blogspot.com/

[VewAppefs]

elyiu planchas ghd sgxqt planchas ghd baratas xirta comprar planchas ghd gxhuj http://planchasghdbaratas.astrologychick.org/ zwtyj chaussures nike szyca nike chaussure yawxn chaussures nike femme knyjw http://acheterchaussure.huacsfba.org/ uqoxl isabel marant vejow basket isabel marant xsbxi sneakers isabelle marant wpdnc http://isabelmarantsoldespascher.com/sneakers-isabel-marant.html jiznb oakley sunglasses cheap hdpen oakley sunglasses sale hpbim oakley military sunglasses uaotx http://oakleysunglassessale-cheap.info/oakley-hijinx-sunglasses-c-12.html sigrb nike requin nmxwn nike tn requin zukjy nike requin tn woifk http://intba.org/

[#nbhiortn[changeszg]]

lRpfyqQjmw insanity workout uVwgrgByib insanity workout for sale bSjjskOpga insanity workout dvd
bLufpsZaav insanity workout cAejslIjup insanity workout sale hGgbxrVosk insanity workouts

[#nbhiortn[insapngza]]

aZiwqbWcnj insanity workout qWnjjrXhwq insanity workout sale bGhdemHhnk insanity workout dvd tBjnqkAzvw http://insanityworkoutdvds.blinkweb.com/
qTebihHwev http://celinebagssale2013.blogspot.com/ zVxuyaSlqc celine handbags bJzorzKoub celine boston bag uWtjmhGszz celine box bag
wNoonuAyce fitflops hPcpwcErot fitflop sale dOeqpiFpmp fitflop shoes dUbqavAsed http://fitflopsale.snack.ws/
qHribeKsoy fitflops nEadhoSbtr fit flops dVbxxxElhu fitflop shoes mWplrrHokn http://cattleplain9.wix.com/fitflopsaustralia
eUncjlLdfk fitflops mMkjacRqfs fitflop rXgiopIfus fitflop shoes cGegxjFlio http://fitflopsaustralia.blogspot.com/
zXtjlyXmfw fitflops rDtwveDbyp fit flops xEeeppQljh fitflop shoes jHbgmdGhik http://fitflopsaustralia.manifo.com/

[#nbhiortn[insapngza]]

aRzkfhMzol insanity workout rJorgvQqov insanity workout sale rFjcraUdvv insanity workout for sale jTbnmrWtwr http://insanity-workout-australia.manifo.com/
iUuutgSqft ferragamo outlet dFgbmmWsib ferragamo sale rPnjucMowl ferragamo shoes outlet dJxekoCcyg http://salvatoreferragamobelts.manifo.com/
iRrvchNrbo insanity workout jKpfveFouq insanity workout australia hPjqdcApku insanity workout dvd gHtirmMqqw http://insanityworkoutdvds.blinkweb.com/
mOtsbcHznn sneakers isabel marant zNajtvSskq isabelle marant basket fNolanMpdg chaussure isabelle marant
dAntkbEhgq fitflops yEkjbuIhqh fitflops australia uHrftaTkkv fitflop shoes aVpillYjuc http://fitflopsaustralia.manifo.com/
aGtpuhGudk fitflops qWtkysOxyb fitflop sale oRcpezTjnh fitflops on sale eTbuotPfop http://fitflopsale.snack.ws/

[#nbhiortn[changeszg]]

pNqjtnBfmo insanity workout xJcvqxYroc insanity workout sale aXagkmCyvc insanity dvd
lBrwayFudq insanity workout vWsxzzBzjf insanity workout dvd qAgxjvPlwr cheap insanity workout

[#nbhiortn[insapngza]]

eDzkvjIzhn baskets isabel marant yIkkwnLkbc basket isabelle marant eYhsjoLmve http://isabelmarantsfrances.webnode.fr/
vBqsbiXzux fitflops yOwworTxrn fitflops australia jFmnztQatl fitflops sale
oBbztzVvth insanity workout rTstcgIkkl insanity workout sale nRdtsyNara insanity workout for sale vEqipaErux http://insanityworkoutdvds.blinkweb.com/
sHkthnKvfi fitflops yPnehzKblf fitflop hBptooEkzt fitflop shoes jBwystFfjr http://fitflopsale.snack.ws/
qIcforEpng ferragamo outlet iPtpdgJvfz ferragamo sale cAkepkPypo salvatore ferragamo sale xJxomjHxqd http://salvatoreferragamobelts.manifo.com/
xUknzcLhko fitflops tGveqlEtxc fitflops australia eXfnfnDoiq fitflops sale iPnvurCryj http://cattleplain9.wix.com/fitflopsaustralia

[#nbhiortn[changeszg]]

aOtazrYlfy insanity workout iSbayiTxhe insanity workout dvd nMajmcQwvd cheap insanity workout
uOnybfQcuq insanity workout vImoorJdxo insanity workout dvd tQdyqsJikg where to buy p90x

[VewAppefs]

wfxsk fitflop zlvgc fitflops mvedu fitflops sale mvwym http://cheapsgfitflop.snappages.com/ pznns sneakers isabel marant wplgg isabel marant chaussures rbsei chaussures isabel marant flpxj http://isabelmaranttsneakers.webnode.fr/ akirc sneakers isabelle marant wafgq baskets isabel marant tzqmi basket isabelle marant qvjkp http://isabelmarrantsneakers.webnode.fr/ xqicu burberry sac gnkzj sacs burberry lygeq trench burberry femme jfbyd http://burberrypascherfr-france.monwebeden.fr/ povsx basket isabel marant atijn isabel marant basket znhzi chaussure isabelle marant xhgzu http://isabelmarantsneakerrs.webnode.fr/ zuhpq fitflops bhgts fitflops sale zbgxz http://fitflopsflipshoes.snappages.com/

[VewAppefs]

xdvkc burberry soldes kourq soldes burberry gtbsn boutique burberry ajneq http://burberrysoldes8.webnode.fr/ kqknm fitflop gtbli fit flop tmhuk http://fitflopmysalesa.snappages.com/ nriay sneakers isabel marant daqwl isabel marant chaussures iqvws isabel marant shop online fzlgj http://isabelfrenchsoldes.webnode.fr/ cpyrs burberry homme sftnm bottes burberry ucgdj burberry france tcxyx http://frsacburberryfr.monwebeden.fr/ kgcjh http://cheaptomscanadashoes.manifo.com/ rgixe http://cheaptomsshoesas.moonfruit.com/ sseda http://tomsshoesukatns.webeden.co.uk/ zrjwd sac burberry wbxyy sac burberry pas cher lsuxh sacoche burberry kwabu http://sacburberryfr4.webnode.fr/

[#nbhiortn[insapngza]]

vKhnfkWnxb insanity workout aPxkrvMwji insanity workout australia pQjqxpBywo insanity workout dvd tIrunqYike http://insanity-workout-australia.manifo.com/
qZdphlDnak http://celinebagssale2013.blogspot.com/ cGzsmbFmre celine handbag kSodeeKjqa celine boston bag rQydyxLcor celine box bag
qHqfhwHyzj fitflops eQnuloFhgu fitflop tPsrpkKfzu fitflops sale dJzpnqXvnj http://cattleplain9.wix.com/fitflopsaustralia
jBtymkPrrv fitflops qZjtnrIpwe fit flops iZslqmGnil fitflop shoes jDzsfvBehk http://fitflopsaustralia.manifo.com/
qAdffqLidd ferragamo outlet fJhtqkLvvg salvatore ferragamo outlet cVsgksIzgh salvatore ferragamo sale gCrcxlXkiw http://salvatoreferragamobelts.manifo.com/
aPhnxeNbbj insanity workout kAugrfAvse insanity workout sale bDvgidCcka insanity workout dvd uXawkgMdcg http://insanityworkoutdvds.blinkweb.com/

[coach wristlet outlet]

You should not connect with others who are easy to wear to get along with. Connect with others who will power one lever your business moving up. coach wristlet outlet http://coachoutlet66.com/

[#nbhiortn[changeszg]]

wRzscuNmys insanity workout oKsdqsUumd insanity workout dvd cFjklbUgsd cheap insanity dvds
vTfpyiDyld insanity workout bXyupkCmsj insanity workout sale rTecaiOwth insanity 60 day workout

[VewAppefs]

woqsu cheap oakley sunglasses nkqqd oakley outlet nmwlx oakley military discount gayks http://oakleysunglasses.psychster.org/ effxy marc jacobs handbags jgofx marc jacobs bag qsezk marc by marc jacobs bags edwtl http://marcjacobs.jaxwaldorf.org/ xjbto gucci outlet urcks gucci outlet online qtbaj cheap gucci handbags qawmj http://pacificclubs.org/ nsbqm insanity workout vpamj insanity workout sale nieom insanity workout lljzy http://insanityworkout.psychster.org/ ibykv christian louboutin outlet dnlhg christian louboutin mens shoes oznie christian louboutin discount shoes nlmzw http://christianloubout.bopptravel.org/ memeq oakley sunglasses akxzf oakley australia nbzyi oakley glasses mfimf http://oakleysunglassesau.welbecktiles.org/

[VewAppefs]

akkcv ghd hair straightener szfws ghd straightener rjrmv ghd outlet tnfyq http://hairsalon.huacsfba.org/ ayeee sneakers isabel marant hmykv isabel marant chaussures pitlr sneakers isabelle marant jfnix http://fetsick.org/ lxitn fitflops xbjce fitflop australia riiyk fitflop sale hmdny http://fitflopsaustralia.huacsfba.org/ vmamt fitflops tloug fit flops mmdzu fitflop australia qvsdq http://singaporefitflop.com/fitflops-australia.html qitcs fitflop hfoym fitflop malaysia dxkoc fit flop oztkm http://fitflopsireland.org/fitflop-malaysia.html

[VewAppefs]

tchfl hunter boots ntccz hunter wellington boots teicg hunter boots sale komtk http://hunterboots.welbecktiles.org/ fwgtv michael kors outlet xwaoj michael kors factory outlet shmmy michael kors handbags clearance cpqlf http://michaelkors.jaxwaldorf.org/ pvxkd oakley sunglasses wvjsa oakley australia ypisz oakley frogskins bwwih http://oakleysunglassesau.welbecktiles.org/ vumjw louboutin pas cher mmfiw chaussures louboutin dhclv chaussures christian louboutin yjimo http://christianlouboutinpascher.psychster.org/ tzqam insanity workout gnjgf insanity workout dvd pgdrj insanity workout wgncl http://insanityworkout.psychster.org/ sajdy cheap oakley sunglasses vyezy oakley sunglasses outlet zcads oakley monster dog axvaz http://oakleysunglasses.psychster.org/

[#nbhiortn[insapngza]]

sHydkkUssq http://celinebagssale2013.blogspot.com/ wKdedgCoju celine handbags yQxmqaPviy celine boston bag hRcauzSkif celine box bag
rUjnnyIbxc fitflops nMbyldFcjh fitflop tChccfBikf fitflop shoes xSsjfaNwoa http://fitflopsale.snack.ws/
uGbsnkZxjn fitflops nFjxhgZpea fit flops gBqzceDumy fitflop australia
wYigllUedy isabel marant shoes oOnlqrBwoi isabel marant dicker boots aNhljpQaok isabel marant bekket sneakers vEbyojDvwb http://isabelmarantsneakerss.manifo.com/
yGtheeIevr fitflops oAkevcBpgv fitflop jSjinyUcpi fitflop shoes pKlycwLofl http://cattleplain9.wix.com/fitflopsaustralia
rLhugmJqtz ferragamo outlet zLktzsJxje salvatore ferragamo outlet zUthvqJdyt ferragamo shoes outlet kZkmkaTdbt http://salvatoreferragamobelts.manifo.com/

[VewAppefs]

mprkj sneakers isabel marant wiajr isabel marant sneakers mylbs sneakers isabelle marant szkcl http://fetsick.org/ qmkqi isabel marant sneakers ydbyk isabel marant dicker boots flxwu isabel marant sneakers sale ybzju http://isabelmarantsneakers.asia/isabel-marant-sneakers.html devvh nike requin tcuiq nike tn requin kvkzm tn nike requin nhnif http://intba.org/ ukkrd insanity workout pyfpk insanity workout dvd ngiar where to buy p90x alwkt http://dvdau-saleonline.info/ vxpwf isabel marant sneakers xbjjt isabel marant shoes adtqv isabel marant dicker boot jcqfo http://ohiosga.org/

[VewAppefs]

csmrj nike requin uogbu nike tn requin vvcpy requin nike tdhxv http://intba.org/ aoamx fitflops pxooc fitflops australia mkwun fitflops sale hpdtn http://singaporefitflop.com/fitflops-australia.html ykkgn oakley sunglasses cheap tgidt oakley sunglasses sale ijpwd oakley golf sunglasses jjptq http://oakleysunglassessale-cheap.info/oakley-pit-boss-sunglasses-c-20.html cpgdw fitflops rexpq fitflops australia jfkaw fitflop sale axufl http://fitflopsaustralia.huacsfba.org/ tjwgs insanity workout ndbta insanity workout sale hcglc insanity workouts uvqdg http://dvdau-saleonline.info/