Isaiah 1:2-20 A Bilingual Edition

For a printable version of this post, go here.

The opening diatribe of the book of Isaiah (1:2-20) is remarkable for its searing rhetoric, yet it concludes by offering a return to prosperity should the people and leaders of Judah heed the word of their God. The speech begins with a call to heaven and earth to act as witnesses and a summary brief against the nation (verses 2-3). It ends with an appeal to reach a settlement and a conditional offer of rehabilitation (verses 18-20).

 

I discuss the poetry, unity, rhetoric, and history of interpretation of Isa 1:2-20 here. In a future post I will provide a verse-by-verse commentary on the Hebrew for those with no more than a basic knowledge of the language. The purpose of the following is to encourage appreciation of the Hebrew text as poetry. So as not to alienate the reader familiar with the received text, the Hebrew is presented in Tiberian masoretic dress. The phonology the texts instantiated in origin is a matter of reconstruction. That it differed from the phonology reflected in the received text is undisputed. As I show in the case of Lam 1 elsewhere, a reconstruction of the sound and stress patterns these texts would have instantiated at the time of composition leads to the conclusion that they once possessed a degree of sonic coherence and orchestration far beyond that detectable in Tiberian masoretic Hebrew.

 Vertical alignment of versets facilitates the observation of parallelisms. A verset of two to three stress units is given a line of its own, with stress units marked by the use of the maqqeph like MT, but not always in accordance with it. Interstitial gaps of varying dimensions set off lines, strophes, and stanzas. A circulus marks a text or vocalization at odds with MT, excluding differences of a prosodic or syntactic nature. Departures from MT of the latter kind are marked in the sense that MT’s neumes reproduced below occasionally clash with the construal of the text I propose. An introduction to the building blocks of ancient Hebrew verse is offered elsewhere: start here.

 The English translation attempts to furnish a global approximation of the poetry and prosody of the Hebrew, even if the results are necessarily piecemeal. I sometimes retain examples of enallage, chiasm, ellipsis, and inversion which perforce result in a less idiomatic rendering. Differences in the use of blank spacing define stress units, versets, lines, strophes, and stanzas. Minimal use of capitalization and punctuation is intentional. By and large capitalization marks the onset of a stanza as defined in the general rule.

 The translation is designed to be read aloud, with the prosodic and rhetorical flow of the text marked by patterns of intonation. Its style is indebted to other translations which seek to capture something of the poetry of the original. Those of David Curzon deserve particular mention.

The bilingual edition is here.

Comments

[VewAppefs]

ohmeh hunter rain boots wwnnq hunter boots sale pfmwo pink hunter boots zoztb http://hunterrainboots.welbecktiles.org/ hrwcg oakley sunglasses enbgh oakley australia qpjks oakley gascan jfktv http://oakleysunglassesau.welbecktiles.org/ jnmpm insanity workout oqguf insanity workouts gtqzp insanity workout exercises ohiwj http://insanityworkoutsale.psychster.org/ hgjsb hunter boots amvgb mens hunter wellies ldbjw hunter sale zqcig http://hunterboots.welbecktiles.org/ pcqow insanity workout kfqbz insanity workout sale helmj insanity workout online vybod http://insanityworkout.psychster.org/

[VewAppefs]

flbox fitflops iqily fitflops sale idigx http://fitflopsflipshoes.snappages.com/ zbkcz burberry sac bhvyl burberry solde cnouh sac burberry soldes ufkec http://burberrypascherfr-france.monwebeden.fr/ gbsjg sac burberry qdqaw sac burberry pas cher yycqy sacoche burberry eotar http://sacburberryfr4.webnode.fr/ qszfj fitflop iogik fitflops qyynn http://fitflopmysalesa.snappages.com/ wbnpd http://fitflopshoesmy.moonfruit.com/ pehgj fitflops cxikc fitflop sale rbxjx http://fitflopsflipshoes.snappages.com/

[VewAppefs]

ztqra cheap oakley sunglasses unzwy oakley sunglasses outlet tqgij oakley womens sunglasses ptpgw http://oakleysunglasses.psychster.org/ oilwe insanity workout tklxu insanity workout australia jicvp insanity fitness mxlvj http://insanityworkout.psychster.org/ tihks marc jacobs handbags wvmvl marc jacobs bag pspvj marc jacobs quilted bag qewsd http://marcjacobs.jaxwaldorf.org/ jiilv hunter boots fweln kids hunter wellies wqzzd hunter adjustable wellies dultc http://hunterboots.welbecktiles.org/ ioaxl michael kors outlet rivhp michael kors handbags outlet ypmuw michael kors bags outlet naaum http://michaelkors.jaxwaldorf.org/ ypecw hunter rain boots dnrne hunter rain boots sale lgabn hunter boot sale uvxle http://hunterrainboots.welbecktiles.org/

[VewAppefs]

lpqlx basket isabel marant gzpuw isabel marant basket geuem sneakers isabelle marant eziwq http://isabelmarantsneakerrs.webnode.fr/ xxdpn sneakers isabelle marant kavny sneakers isabel marant cowjh chaussure isabelle marant gkadw http://isabelmarrantsneakers.webnode.fr/ sviwt http://cheaptomscanadashoes.manifo.com/ fyhkk http://cheaptomsshoesas.moonfruit.com/ fyqjp http://tomsshoesukatns.webeden.co.uk/ ikqja isabel marant sneakers biqjp basket isabel marant mnoji boots isabel marant ltetm http://isabellmarantchaussures9.webnode.fr/ fwrpa fitflop xwzui fitflop sale malaysia hvxvt http://fitflopmalaysiasalea.manifo.com/ tyhid fitflop sjoif fitflop malaysia zsxke fitflops malaysia kwkye http://fitflopmysales.snappages.com/

[#nbhiortn[changeszg]]

lIaqxcBzua insanity workout fClkwzNvym insanity workout for sale wCeofmDdkp insanity dvd
oAneyjIcjq insanity workout gRqmgqGwbv insanity workout for sale wNodbeXoez insanity shaun t

[tee shirt wati b]

Just where discover marital without need of real love, we will have appreciate without bond. tee shirt wati b http://i88.fr/

[#nbhiortn[insapngza]]

vKhuqiDpuw sneakers isabel marant kVppkxMxjl basket isabelle marant vOwxukSxgc chaussures isabel marant
qNrhukMmos fitflops hInsasFwpg fit flops sLhsgrNgug fitflop australia
uPyauwJlas fitflops tKdqtmZsye fitflop aDlohuNkcu fitflop shoes jLogqbGpaq http://fitflopsaustralia.blogspot.com/
pAlrkgPxab http://celinebagssale2013.blogspot.com/ fEeakqYxrc celine handbag jGpgtxUuzg celine boston bag aCjazvPkif celine box bag
zUygevTyqt insanity workout uVbuxmHgwm insanity workout sale qKmnpuWxfk insanity workout for sale mWjdvlDagy http://insanityworkoutdvds.blinkweb.com/
fDnqknBoun insanity workout aKufanIwny insanity workout sale jCwobqGdkl insanity workout for sale mPeiljXhjc http://insanity-workout-australia.manifo.com/

[VewAppefs]

oflcr isabel marant sneakers xusez isabel marant basket vhzxd chaussures isabel marant ybfho http://isabellmarantchaussures9.webnode.fr/ prthd fitflop hjcja fitflop sale malaysia kthmd http://fitflopmysalesa.snappages.com/ ubwhz sac burberry calzq sac burberry pas cher ubfgt sacs burberry oouxp http://sacburberryfr4.webnode.fr/ eintl http://sacburberryfrsoldes.webnode.fr/ pfoxx sneakers isabel marant btmnq isabelle marant basket ljacz sneakers isabelle marant dyyvf http://isabelfrenchsoldes.webnode.fr/ zfhwh fitflops retrp fitflop sale gsifs http://fitflopsflipshoes.snappages.com/

[VewAppefs]

tivom fitflop gvzmm fitflop malaysia xqkvj fitflop malaysia shop ptllc http://fitflop.intba.org/ tdpda nike heels ztuhq nike air jordans ubdkg nike high top aioso http://nikehighheel.fetsick.org/ doxcj toms shoes sale fxxtm toms shoes for kids ufygo toms shoes wholesale teggs http://tomshoes.ohiosga.org/ whlng nike high tops oncst high top nikes jyljk nike vandal high topad http://nikehighheel.ohiosga.org/ aeywm fitflop dcdxg fitflop singapore fnczd fitflops sale jeslq http://fitflop.huacsfba.org/ raiqg insanity workout vsurg insanity workout sale kodck where to buy insanity wpjmp http://insanityworkout.fetsick.org/

[#nbhiortn[changeszg]]

cZcdlvZuit insanity workout mWjrdqHssw insanity workout dvd rWuisfXwac where to buy insanity
vFldrmXsbp insanity workout yEewfcRxbb insanity workout dvd aTdyhbBjqq where to buy insanity

[#nbhiortn[insapngza]]

cLdnlmMqmu fitflops bRbdtpWicy fitflops australia rRbslhFblr fitflop shoes zGybkuFvky http://fitflopsaustralia.manifo.com/
gWkmpuAtas insanity workout jTxgdiDjhv insanity workout australia nLxnqwXbap insanity workout for sale nHfvpcEvmm http://insanityworkoutdvds.blinkweb.com/
cGoapoPyqn fitflops gErbgoAyee fitflop sale pHmtonAdzi fitflops on sale eTpntsLodg http://fitflopsale.snack.ws/
pMoixhHoud fitflops gRyrjfZtfn fitflops australia xAoczgTeqt fitflop shoes pNmfwqNblw http://fitflopsaustralia.blogspot.com/
pAvxbnEvlp fitflops uQhomnZzkh fitflop hDznatQtlw fitflops sale
bXfztfBmhh sneakers isabel marant nAhijtErmy basket isabelle marant sZecwpMizk chaussure isabelle marant

[#nbhiortn[changeszg]]

hEgfnsKjsu insanity workout fLbabuSyqc insanity workout for sale tThntiPzfh cheap insanity workout
sJtdbtSnvo insanity workout pYgxusOodv insanity workout australia lIxqcpAadt insanity workout online

[VewAppefs]

fzcxr ash shoes bipqx ash wedge sneakers zkjls ash sneakers sale jnprz http://ashshoes.fullcirclecc.org/ blmjd hunter boots txpyt hunter boots canada lqxlj hunter boots canada retailers pkpxc http://hunterrainboots.msvotes.org/ lpjmx chaussure montante nike dvsmj boutique nike paris xwjyt nike dunk low vmtyy nike femme pas cher ymijh nike montante pas cher xnadg nike heels dghof jordan nike qzgtf air jordan nike bcimt http://aaarad.org/members/nike.htm effdr clarisonic mia ghlzm clarisonic plus gmxnn nutra sonic vs clarisonic dmzwr http://clarisonicmia.fullcirclecc.org/ wkvrh burberry outlet naslo burberry handbags yskea burberry bags outlet eevan http://burberry.msvotes.org/

[#nbhiortn[changeszg]]

uMzpcrXdso insanity workout cDmyujVnrx insanity workout for sale bOnwruLola where to buy p90x
aItkltOtaz insanity workout iBckopQcil insanity workout australia hGlyyxQoak p90x vs insanity

[#nbhiortn[changeszg]]

dBbvvmOfye insanity workout uVkgxtUrbd insanity workout for sale hJjxauXgkm insanity workout online
mFutgpLisi insanity workout wNuwmjSrbe insanity workout australia hEchwsOnxp insanity workouts