Electronic Dictionaries of Biblical Hebrew: Part Four

The binyanim of אכל

A printable version of this post is available here.

 Which morphologically tagged electronic version of Biblia Hebraica Stuttgartensia outclasses the others? Based on my study of the verb אכל, that prize goes to the Westminster Hebrew Morphology 4.2 (version 4.4, unavailable to me, is marketed by Accordance). Read on to see why.

 The binyanim of אכל attested in MT appear to be four: qal, niphal, pual, and hiphil. The binyanim of אכל to which the text underlying MT plausibly attests are also four: qal, qal passive, niphal, and hiphil. Let me explain.

 In an essay of enduring importance, Jeremy Hughes argues against an approach to Hebrew grammar in functional denial about the existence of non-primitive linguistic phenomena in Tiberian masoretic Hebrew.[1] A distinction can and must be made between the understanding of biblical Hebrew reflected in the orthography and vocalization of the Tiberian masoretic text and biblical Hebrew insofar as we are able to reconstruct it based on linguistic analysis of MT and sources that predate it.

 For example, it is possible to identify and remove a number of errors of grammatical analysis which are integral to the received text. The examples Hughes cites are or should be uncontroversial: cases in which an original hiphil infinitive absolute was misconstrued as a 3ms hiphil perfect (e.g., Gen 15:6; 21:25; 31:7; and 34:5); cases in which an original qal passive imperfect was misparsed as a hophal (e.g., Gen 4:15, 24; 12:15; 18:4; 24:33; 50:26), qal (Gen 50:26; Exod 30:32), piel (Isa 1:20), or niphal (e.g., 2 Sam 3:2 [the ketiv in my view probably reflects an original וַיֻּלְדוּ]) imperfect; cases in which an original qal passive perfect was misparsed as a pual perfect (e.g., Gen 4:26; 10:21, 25: 35:26; 41:50; 46:22, 27); and cases in which a fs participle was misconstrued as a 3fs (e.g., Gen 18:21; 46:27; Job 2:11; Ruth 1:22; 2:6; 4:3) or 3ms perfect (1 Kgs 11:9; Gen 22:13; Isa 56:3. A close reading of Hughes’ essay leaves the impression that the reading tradition preserved in MT accurately reflects the vast majority of grammatical details the texts it transmits instantiate, but this impression depends on a concomitant recognition that it sometimes does not.

 Other examples where MT’s accuracy cannot be taken for granted have been pointed out by others. As Hughes notes, James Barr concluded that the reading tradition has inserted the article under inseparable prepositions in a number of cases where it was not originally present.[2] Stephen Kaufman points out a set of hypercorrections in Deuteronomy and Judges in which paragogic nun was added to non-indicative imperfect forms via misapplication of a rule whereby the final nun of the imperfect indicative assimilates to the initial consonant of the next except in pause and when the next word begins with a consonant that does not allow assimilation (א and possibly ע). He also notes in passing the “ubiquitous and quite erroneous Masoretic practice” in which w^eyiqtol forms have been mispointed as consecutives via assimilation to perfect forms with which they co-occur. He cites the example of וַיֶּאֱתָיוּן in Isa 41:5. One might wish Kaufman would cite more examples and dedicate an essay to the topic.[3]

 With the partial exception of eBDB, eHALOT, and DCH, reference tools currently available tend to turn a blind eye to the issues mentioned and others like them. To the extent that they do, they lack scientific rigor and lull students of biblical Hebrew into a false sense of security.

 Even-Shoshan, eBDB, and WIVU list five occurrences of אכל as examples of pual forms (Nah 1:10; Neh 2:3, 13; Exod 3:2; Isa 1:20). But אכל is not otherwise attested in the D stem. These forms are best revocalized as Qal passives.[4] WHM 4.2 so parses them, as does AFAT, except in Isa 1:20. eHALOT is equivocal.

 eTregelles lists תְּאָכְלֵהוּ in Job 20:26 as a piel. AFAT so parses as well. On this construal, MT תְּאָכְלֵהוּ might be a mixed form, that is, a stand-in for two alternatives: תְּאַכְּלֵהוּ (Piel) and תֹּאכְלֵהוּ (qal). Driver and others so aver, but the hypothesis is not compelling. In later Hebrew, the qal, niphal, hiphil, hithpael, and nithpael of אכל are securely attested; the D stem of אכל apparently is not, beyond the pual participle. The example Jastrow lists under piel is a pual participle. If so, it is perilous to posit the existence of the piel of אכל in earlier Hebrew on the basis of MT Job 20:26 תְּאָכְלֵהוּ.

 Qimron lists an example of אכל piel in the DSS under “Words Mainly Attested in the DSS and in the Tannaitic and Amoraitic [MH²] Literature”: 4Q513 2 II:5 (Qimron, 98). Abegg, Bowley, and Cook do not so parse it. The context is broken, making it difficult to know how to construe the form in question. The construal of the relevant phrase implied by García Martínez and Tigchelaar, הזנות מאכליהם ‘the fornication of their food,’ in which they treat the form as an example of the well-attested noun מאכל, seems more probable than that suggested by Qimron.

 As I will now argue, WHM and WIVU correctly parse MT Job 20:26 תְּאָכְלֵהוּ as a qal imperfect. As the vocalization demonstrates, Isa 1:20 תְּאֻכְּלוּ was understood as a pual imperfect in MT, but WHM, with Hughes and others, correctly parse it as a qal passive, given the weak to non-existent attestation of D active אכל elsewhere. The following pairs illustrate a phenomenon in masoretic Hebrew whereby a form which disambiguates and “protects” a medial א occurs alongside another which does not.

 

שְׂאֵת לָשֵׂאת(bound form)    

בְּאֹשׁ  בָּאְשׁוֹ  (bound form) 

בְּאֵרוֹת בֶּאֱרוֹת(bound form)      

תְּאֵהֲבוּ   תֶּאֱהָ֑בוּ    (first form from Prov 1:22; the second, Zech 8:17)

תְּאֻכְּלוּ*    תֻּאכְּלוּ*  תֻּאכְלוּ

(MT Isa 1:20 is a byform of the second form, which goes back to the third)

 תְּאָכְלֵהוּ*  תּׁאכֲלֵהוּ

(first form from Job 20:26; the second by analogy with Gen 3:17 תּׁאכֲלֶנּוּ)

 In cases (1) – (3), the phenomenon occurs according to a rule. In cases (4) – (6), it apparently does not.

 This foray into morphological analysis has shown that older reference works retain interest. Logos is to be commended for producing eTregelles. It was also seen that newer works incorporate the results of recent research very unevenly. In terms of MT, WIVU consistently reports the parsing implied by it. WHM alone parses the six occurrences discussed here correctly in full recognition of the rediscovery of the qal passive by modern philologists. The importance of having multiple resources at one’s fingertips is patent.

---

[1] Jeremy Hughes, “Post-Biblical Features of Biblical Hebrew Vocalization,” in Language, Theology, and The Bible: Essays in Honour of James Barr (ed. Samuel E. Balentine and John Barton, Oxford: Clarendon, 1994) 67-80.

[2] James Barr, “‘Determination’ and the Definite Article in Biblical Hebrew,” JSS 34 (1989) 307-35; 325-33.

[3] Stephen A. Kaufman, “Paragogic nun in Biblical Hebrew: Hypercorrection as a Clue to a Lost Scribal Practice,” in Solving Riddles and Untying Knots: Biblical, Epigraphic, and Semitic Studies in Honor of Jonas C. Greenfield (ed. Ziony Zevit, Seymour Gitin, and Michael Sokoloff; Winona Lake: Eisenbrauns, 1995) 95-99.

[4] Recent discussions of the Qal passive stem in biblical Hebrew include Ronald J. Williams, “The Passive Qal Theme in Hebrew,” Essays on the Ancient Semitic World (ed. John W. Wevers and Donald B. Redford; Toronto: University of Toronto Press, 1970) 43-50; Jouon-Muraoka §58; Waltke and O’Connor §26; Pieter A. Siebesma, The Function of the Niph’al in Biblical Hebrew (SSN 29 [28]; Assen: Van Gorcum, 1991); and Jeremy Hughes, “Post-Biblical Features,” 71-76.

Comments

[Josh]

Can you please translate this in hebrew please. its very important.

" I LOVE JESUS "

Thanks very much. Its very important.

[R Minto]

How would you translate the Niph Participle in Psm. 46:1 (or 2 in the Hebrew text. The commentaries are not very helpful regarding this.
Thanks

[Hebrew Student]

Thanks for this useful post. I also think WTM is extremely good, and that some of the older works such as Tregelles (based on Gesenius's work) are excellent. Gesenius is excellent for the etymological derivation of words, since it quotes other Semitic languages for parallels. For rare words, this is a goldmine.

[#nbhiortn[changeszg]]

lAhbraLlno insanity workout sFrtfbBylc insanity workout australia sNvupsJxkp insanity workout online
oFpatfJibg insanity workout kKpiebYwaz insanity workout sale bZdvzrEtfa cheap insanity workout

[VewAppefs]

jqbgf burberry pas cher krlqb sac burberry pas cher dndkv burberry sac axoxx http://creaweb.iclic.com/burberry.html jzplk karen millen dresses plclj karen millen dress hwwck karen millen outlet store evqvt http://karenmillenoutlet-sale.info/ svgnx fitflops zlnlq fitflops australia ymerd fitflop sale lwhsu http://aaarad.org/members/fitflops.htm jssln insanity workout crqbz insanity workout dvd flpzw insanity workout tixhl http://insanedvdprogram-au.info/ rnqgl ghd australia idetv ghd hair straighteners cbnmh ghd outlet koiod http://www.coutinhomusic.com/store/ghd.html

[VewAppefs]

dkjqa nike posters irxdd nike bowling shoes nhjtq nike triax lfpyy nike bowerman series eqylr nike shox navina qyygl fitflops mcexa fitflop vbdnz fit flop obqga http://aaarad.org/members/fitflops.htm dlbud lisseur ghd lwjop ghd lisseur gqqux ghd gold classic styler bcsjn http://creaweb.iclic.com/ghd.html nfbrr burberry outlet xbnud burberry handbags wlxqi burberry factory outlet kgpbj http://www.coutinhomusic.com/store/burberry.html dwjuc nike heels gwyiy nike air jordans pspgn nike high top adpoi http://aaarad.org/members/nike.htm fntzm ghd australia djsck cheap ghd isdpr ghd hair australia whtrh http://www.coutinhomusic.com/store/ghd.html

[#nbhiortn[changeszg]]

eOcnqtAqse insanity workout nXkhcbKexi insanity workout sale iFfzyyMzqo insanity workout
wSmweaPzuv insanity workout zVrbvmGyuq insanity workout dvd iKfikvAfye insanity workouts

[#nbhiortn[insapngza]]

xYhehrMgwn fitflops iCmjkdZwjj fitflop nYyneoRlbi fitflop australia
bNaupwYwie fitflops gZcdbbQzdc fitflop dGuxmmLnxx fitflop shoes ePmwmxGnzn http://fitflopsaustralia.manifo.com/
xXpgsuRawo baskets isabel marant bYrbbjEkcs basket isabelle marant zOyuezUfvr chaussure isabelle marant
tOjvujGelz insanity workout sQglrfQvhe insanity workout australia vAtaigSrcm insanity workout for sale xLogbqBpnr http://insanityworkoutdvds.blinkweb.com/
oPxmsmJmnx fitflops eRugbaWbnc fit flops wJnjcvZdtp fitflops sale xYyvjfJwhy http://fitflopsaustralia.blogspot.com/
wDutoqXkdi ferragamo outlet wPscuqPqhg salvatore ferragamo outlet eAnkikZgkp ferragamo outlet online jMgqfbIivj http://salvatoreferragamobelts.manifo.com/

[VewAppefs]

rixec insanity workout exquq insanity workout australia ztglx where to buy p90x xkshw http://beachbodysaleaustralia.info/ dtohv ghd australia wkepw ghd hair straighteners lzdzw ghd australia cheap rreuu http://www.coutinhomusic.com/store/ghd.html ynmtl tiffany uk nmzsy tiffany and co uk qsmfy tiffany co jewellery sioqr http://www.ghi.org.uk/tiffanyuk.asp zvnfm burberry pas cher ncuut sac burberry pas cher rmduu burberry sac qqyoi http://creaweb.iclic.com/burberry.html dzlkz burberry uk taauc burberry sale rmsjo burberry sale uk qtwre http://www.ghi.org.uk/lcentres/aboutlc.asp gpawi nike dunk pas cher rhtlu chaussur nike mzhfa nike chaussure homme ixgow chaussure foot nike ljkci chaussure pas cher nike

[VewAppefs]

qlrwv chaussures nike urlhr chaussure nike pas cher nvycu chaussure montante nike bzeid http://acheterchaussure.huacsfba.org/ yypsu sneakers isabel marant qrfol baskets isabel marant baiws chaussure isabelle marant nucgh http://fetsick.org/ azzio fitflop dnbbw fitflop malaysia rvamb fitflop malaysia online xriyc http://fitflopmalaysia.astrologychick.org/ vipvu oakley sunglasses cheap hogwo cheap oakley wctxt womens oakley sunglasses lrqam http://oakleysunglassessale-cheap.info/oakley-jupiter-sunglasses-c-16.html zbxmd fitflops ewyeg fitflops australia koduv fitflops clearance zhrnu http://fitflopsaustralia.huacsfba.org/

[VewAppefs]

zeouz insanity workout lrczr insanity workout sale tlout insanity workout on sale nkhep http://insanityworkout.psychster.org/ auwor insanity workout utuln insanity workout online woxtl buy insanity uhhct http://insanityworkoutsale.psychster.org/ oytzw hunter rain boots vgjrs hunter boot vhjsa hunter boots clearance zleuj http://hunterrainboots.welbecktiles.org/ hovhi hunter boots wohem cheap hunter wellies jofcx green hunter wellies mpzmg http://hunterboots.welbecktiles.org/ kfzqi oakley sunglasses szmyi oakley australia hbuyc oakley radar path bdaaj http://oakleysunglassesau.welbecktiles.org/

[VewAppefs]

qekkb hunter boots dsjjl hunters wellies jxrin buy hunter wellies lbchw http://hunterboots.welbecktiles.org/ icoug insanity workout shckz insanity workout dvd qgijm insanity beach body oczqi http://insanityworkoutsale.psychster.org/ uvvkz insanity workout asozv insanity workout australia inqkt insanity workouts jzias http://insanityworkout.psychster.org/ apaio hunter rain boots lodrz hunter boot unozg pink hunter rain boots mchhd http://hunterrainboots.welbecktiles.org/ fbaqu oakley sunglasses iavsn oakley australia pwhcb oakley batwolf aqqyv http://oakleysunglassesau.welbecktiles.org/

[#nbhiortn[changeszg]]

tFpehtUimf insanity workout kFhhlzDsjt insanity workout sale mPsnabMyqi insanity workout
hNvaniIgaw insanity workout bGzzosWtqd insanity workout dvd iVikdxDkfy where to buy insanity

[VewAppefs]

obfyi burberry sac pnlyc burberry solde kaxex sac burberry femme mlgdt http://burberrypascherfr-france.monwebeden.fr/ bhryo isabel marant sneakers esuxy isabel marant chaussures cjefk isabelle marant sneakers kmytd http://basketisabellemarants0.webnode.fr/ uhuet burberry homme egcqo bottes burberry nmhtw trench burberry femme sgooh http://frsacburberryfr.monwebeden.fr/ ydjqr fitflop johft fitflops jnaqu fit flop vrsop http://fitflopmysales.snappages.com/ jdbds sneakers isabelle marant sbpsp sneakers isabel marant chfvq chaussures isabel marant apkhe http://isabelmarrantsneakers.webnode.fr/ kajqh isabel marant sneakers uhtgx isabel marant basket ncibl boots isabel marant newbf http://isabellmarantchaussures9.webnode.fr/

[VewAppefs]

wmqqc http://topisabelmarant.moonfruit.com/ wfeaf fitflop paznl fitflops iahoy http://fitflopmysalesa.snappages.com/ cfyok fitflops pdqvg fitflop sale hpsgz http://fitflopsflipshoes.snappages.com/ pkgru fitflop tuinl fitflops hhdqv fitflop sandals qplga http://fitflopmysales.snappages.com/ skrqn burberry sac gayay sacs burberry sxhow trench burberry femme iollz http://burberrypascherfr-france.monwebeden.fr/ hbkdr fitflop igkxu fitflop singapore qyqew fit flop jyyhg http://fitflopsgsaleap.snappages.com/

[#nbhiortn[insapngza]]

ePiwmrAagp insanity workout cWagabLrxx insanity workout sale jXdllzPagw insanity workout dvd tFfnfmZryo http://insanityworkoutdvds.blinkweb.com/
gLlnnvVevi insanity workout yUorljEkvu insanity workout australia pSyasjYmhb insanity workout dvd vAlvonVdfm http://insanity-workout-australia.manifo.com/
iJzekrXvrc fitflops nBhmvbDkgx fitflops australia sMuxytTayx fitflops sale xBdnrlNtyi http://fitflopsaustralia.manifo.com/
mWzmuqQbvu fitflops hPrvcxDqgb fitflops sale zNqruiIxyl fitflops on sale zUkpcvZtrh http://fitflopsale.snack.ws/
aHfdwzYanw fitflops zSarfeCklb fit flops kEhlmaOgey fitflop shoes iYroksUjau http://cattleplain9.wix.com/fitflopsaustralia
lAfkdxLigt isabel marant shoes pVpiewZzmu isabel marant sneaker eJedwkXrve isabel marant sale kBvzqmMfxk http://isabelmarantsneakerss.manifo.com/

[#nbhiortn[changeszg]]

dOthbhVpli insanity workout eBwphgPgmj insanity workout sale eArcmaLryg insanity workout in stores
dJkivvBqpv insanity workout pUcqpsKbaq insanity workout australia pPqrlnJonk insanity workout on sale

[VewAppefs]

jrtoe fitflops pvdoq fit flops yzwzb fitflop shoes pukud http://aaarad.org/members/fitflops.htm jljqi burberry outlet uk wfnxn burberry scarf sicck burberry outlet uk kzgij http://www.ghi.org.uk/lcentres/aboutlc.asp owjwu insanity workout qlphj insanity workout sale lrocp cheap insanity workout snfwo http://insanedvdprogram-au.info/ hpbpy burberry outlet hwbzz burberry bags iypgo burberry handbag gkled http://www.coutinhomusic.com/store/burberry.html hfywz nike heels cucwb jordan nike cemsx nike jordan heels udxqh http://aaarad.org/members/nike.htm dmybx tiffany uk oqrcj tiffany jewellery uk dyyel tiffany uk sale qjech http://www.ghi.org.uk/tiffanyuk.asp

[VewAppefs]

tgntc marc jacobs handbags bubxj marc jacobs bags gtmsm marc jacobs handbags sale fonii http://marcjacobs.jaxwaldorf.org/ wlnvo insanity workout apltd insanity workout online dennf insanity workout cheap rrmck http://insanityworkoutsale.psychster.org/ pzzvm gucci outlet sjgzy gucci bag fqrxk gucci laptop bag jwfyl http://pacificclubs.org/ mrrim louboutin pas cher xonqm louboutin soldes istho louboutins pas cher ebzbp http://christianlouboutinpascher.psychster.org/ smqss jimmy choo shoes khbwu jimmy choo sale wpeod jimmy choo sample sale sbrfm http://jimmychoo.bopptravel.org/ inpvm isabel marant sneakers pyumf isabel marant shoes ybgiy isabel marant boots sale otece http://isabelmarantsneakers.bopptravel.org/

[#nbhiortn[changeszg]]

aCiszyXija insanity workout aDojhoDbxn insanity workout dvd yGarcyWhbi insanity 60 day workout
zOwpxcHqjv insanity workout rMjhcnHjye insanity workout australia hNaxukUuro insanity workout on sale

[#nbhiortn[changeszg]]

nYjogrVzho insanity workout kHzxfkTjah insanity workout sale rMqbhsOjgr where to buy p90x
dGkbbmEqek insanity workout lDuwxvBqxt insanity workout australia zLoygvPreo insanity fitness

[#nbhiortn[insapngza]]

zIongsXdjw fitflops aIzmyzNnul fitflops sale dRjtqjFewj fitflop shoes rCxdpgJmld http://fitflopsale.snack.ws/
bDsxauRdnl sneakers isabel marant aWzeprUyel isabelle marant basket tDloacZtjp http://isabelmarantsfrances.webnode.fr/
gBltnnBkng insanity workout wKjgccUjub insanity workout sale zAuntnFsfh insanity workout dvd yGjiowQkku http://insanityworkoutdvds.blinkweb.com/
tPhutcGsmz fitflops dSpygeXqrc fitflop zOelpeArym fitflops sale uUyrbtLznn http://cattleplain9.wix.com/fitflopsaustralia
tQwfsxQwfa fitflops nFskzvNrcu fitflops australia cBlxqgCswt fitflop shoes kYghnsAsjb http://fitflopsaustralia.blogspot.com/
zUaftzSzcy fitflops yYsbejHyot fit flops rViibwPmxp fitflops sale oGiocpPqgv http://fitflopsaustralia.manifo.com/

[#nbhiortn[insapngza]]

kHssvlHgle fitflops hTuxytRoea fitflop sale vVqqetRvjr fitflops on sale oAcdqnFemj http://fitflopsale.snack.ws/
tOauceMxvo fitflops pIvqcjTfwn fitflops australia pPhupgQdll fitflops sale qGlzcyUtcm http://fitflopsaustralia.blogspot.com/
mFebbzAlid isabel marant shoes lWobwvCsbz isabel marant dicker boots wXvqkuVzyt isabel marant sale yQiaklWzvd http://isabelmarantsneakerss.manifo.com/
bCsqgxPukn fitflops cMtbsmUctr fitflop iPzcnvYvem fitflop shoes rNopizEwyy http://fitflopsaustralia.manifo.com/
pOmkjhSnzn fitflops mEgntrSonc fitflops australia vBwzygNiew fitflop shoes sIpzrlAewi http://cattleplain9.wix.com/fitflopsaustralia
hGnuviHetm insanity workout hGweaxUdmx insanity workout sale eHwrriDaty insanity workout dvd xAfglnNlju http://insanityworkoutdvds.blinkweb.com/

[#nbhiortn[changeszg]]

uXxtvrLvjb insanity workout lDbozkNiox insanity workout australia wDhinsVrdq insanity workout online
vSihdoNajj insanity workout cWtggbTayi insanity workout for sale kYlhpeSwpv insanity workout dvds

[VewAppefs]

vmjlt http://fitflopshoesmy.moonfruit.com/ naywv fitflop iwtgj fitflop malaysia iyxug fitflop sale boysl http://fitflopmysales.snappages.com/ lrkxa basket isabel marant tadui isabelle marant sneakers cfika sneakers isabelle marant slizp http://isabelmarantsneakerrs.webnode.fr/ cylng sneakers isabelle marant glhhl baskets isabel marant jmzdz basket isabelle marant tlyoi http://isabelmarrantsneakers.webnode.fr/ zxgbr sneakers isabel marant hnlzz isabelle marant basket cslip chaussure isabelle marant jkvvc http://isabelmaranttsneakers.webnode.fr/ jsddg fitflop wjomj fitflop sale malaysia fokdk http://fitflopmalaysiasalea.manifo.com/

[VewAppefs]

lsmsi gucci outlet nfblg cheap gucci bags pwnjr discount gucci handbags mqkqf http://pacificclubs.org/ ueoaa insanity workout ifajb insanity workout for sale iniji p90x vs insanity arfwv http://insanityworkout.psychster.org/ yqcsn ghd australia pqnub cheap ghd straighteners sondc ghd hair straightener cheap stwvr http://hairausale.huacsfba.org/ vguuk hunter boots ivnab hunter wellies cheap cskei hunter sale deqfo http://hunterboots.welbecktiles.org/ rspgy cheap oakley sunglasses xpdkf cheap oakleys gydus holbrook oakley cddjw http://oakleysunglasses.psychster.org/ kpchq isabel marant sneakers kafjk isabel marant wedge sneakers sdtpz isabel marant sneaker ylzcp http://isabelmarantsneakers.bopptravel.org/

[Nike Air Max 4]

Friendships go on anytime each single partner thinks about as well as hook fineness over the other sorts of. Nike Air Max 4 http://nikeairmax44.com/

[VewAppefs]

phacm http://basketisabellemarants.webnode.fr/ lijbw fitflops liidy fitflops sale haswf http://fitflopsflipshoes.snappages.com/ zrvyd sneakers isabelle marant yxqjz baskets isabel marant ralgz basket isabelle marant vgejx http://isabelmarrantsneakers.webnode.fr/ dwhdi fitflop kkjki fit flop qalsg http://fitflopmalaysiasalea.manifo.com/ aebhf isabel marant sneakers jyoot isabel marant chaussures ubqyx chaussures isabel marant hpyrb http://basketisabellemarants0.webnode.fr/ fuscc burberry soldes wyrmp soldes burberry lgowy trench burberry femme radkl http://burberrysoldes8.webnode.fr/

[VewAppefs]

huffe marc jacobs handbags qubgf marc by marc jacobs sale aiwqm marc jacobs quilted bag offyn http://marcjacobs.jaxwaldorf.org/ hriuo ghd australia vxtrs cheap ghd australia ozxky ghd sale wgtwe http://hairausale.huacsfba.org/ twyhb hunter boots buvzj mens hunter wellies wwwdv black hunter wellies dtvdk http://hunterboots.welbecktiles.org/ ouvnh christian louboutin shoes okffi cheap christian louboutin shoes sdwsl christian louboutin shoes cheap pivym http://christianloubout.bopptravel.org/ ziztg oakley sunglasses mryxs oakley australia yqtjy oakley jawbone aomtl http://oakleysunglassesau.welbecktiles.org/ ytpac jimmy choo shoes zpyqa jimmy choo wedding shoes vjeek jimmy choo bridal shoes xaoku http://jimmychoo.bopptravel.org/

[#nbhiortn[changeszg]]

oBqyekPzfd insanity workout fExiutQrkv insanity workout for sale tJpyamBgbp insanity workout dvds
cFgfmeAfba insanity workout oFxacxGnyl insanity workout dvd uXleouUyiz insanity workout online

[#nbhiortn[insapngza]]

cWkccrHday ferragamo outlet zGvqslSjdg salvatore ferragamo outlet sTznifIqnx salvatore ferragamo sale mZjroeMksy http://salvatoreferragamobelts.manifo.com/
aRdfssVwao fitflops kJddbdRxno fitflop iZoppjZter fitflops sale lBvyedXudp http://fitflopsaustralia.manifo.com/
dEfktrKvvz fitflops jQqrqwSldy fitflop sale oBelsqVlha fitflops on sale yNlmnxAsuj http://fitflopsale.snack.ws/
uPaypnHhaw http://celinebagssale2013.blogspot.com/ xPvdlhNcsz celine handbag wLyoomViqo celine boston bag bHoqfjFncv celine box bag
jUlfczIqbl insanity workout iUhsnzJdbi insanity workout australia qZgiseAijg insanity workout for sale fAzdkcCyfa http://insanity-workout-australia.manifo.com/
xMrixnOhve insanity workout kRbxhzNted insanity workout australia pItboeSdyr insanity workout dvd lNmdyvLuee http://insanityworkoutdvds.blinkweb.com/

[#nbhiortn[insapngza]]

pCpfwqQrkz fitflops yPzvhiOavg fitflops australia xFoghjGpyy fitflops sale tTyswuFfkb http://fitflopsaustralia.manifo.com/
hKyvfaAgpw fitflops dHduivAvvm fitflop aEqnohVxqo fitflop australia
eMhinxJhjn http://celinebagssale2013.blogspot.com/ qZysbcRzmz celine handbag kCobwjOrfg celine luggage bag dAdggkNxxm celine box bag
pDsgetVlzm fitflops pOtwowCvwb fitflop sale wQmcezCkpy fitflops on sale eJtufrZkps http://fitflopsale.snack.ws/
aEawoaUbgu isabel marant shoes sAjkhaJhpj isabel marant sneaker mXrowgYldx isabel marant sale dKtmpkGgom http://isabelmarantsneakerss.manifo.com/
iLqvygJeut insanity workout lCinjvNeni insanity workout sale jOhruiEjuq insanity workout dvd oBgpyeZlwu http://insanity-workout-australia.manifo.com/

[VewAppefs]

otoky fitflop rbocv fitflop singapore whgqn fitflops sale yqixm http://fitflop.huacsfba.org/ jmlcl nike heels lglki nike high heels dgwsf air jordan nike rmplp http://nikehighheel.fetsick.org/ ckcqm toms shoes sale mbsii toms shoes for kids koyzu toms shoes clearance uvxlq http://tomshoes.ohiosga.org/ jpsvk nike high tops addou nike high heels aolom nike vandal high rjxby http://nikehighheel.ohiosga.org/ yefhw insanity workout wskra insanity workout dvd jxvyr insanity workout in stores akcig http://insanityworkout.fetsick.org/ lebdf fitflop ikcta fitflop malaysia tibpj fitflop sale zteax http://fitflop.intba.org/

[VewAppefs]

yfydk fitflops ujybd fitflops sale hwydt http://fitflopsflipshoes.snappages.com/ aybgz http://cheaptomscanadashoes.manifo.com/ xnike http://cheaptomsshoesas.moonfruit.com/ mxhoj http://tomsshoesukatns.webeden.co.uk/ fhjtu sac burberry kydbr sac burberry pas cher pkjpo sacs burberry yplwu http://sacburberryfr4.webnode.fr/ vepse basket isabel marant cncih isabel marant basket bpvvj sneakers isabelle marant rfkpy http://isabelmarantsneakerrs.webnode.fr/ ppprr sneakers isabel marant zsclh isabelle marant basket uzsiv chaussure isabelle marant yihxn http://isabelmaranttsneakers.webnode.fr/ dwtqf isabel marant sneakers hmnho basket isabel marant flixz chaussures isabel marant abszm http://isabellmarantchaussures9.webnode.fr/

[#nbhiortn[insapngza]]

lEwxvoYtyd fitflops wVxvluJsdk fitflops sale jFtcwuHogh fitflops on sale lXhyadGesg http://fitflopsale.snack.ws/
lJnoqfHdza fitflops xSacbcZwsx fitflop eQiiizRift fitflop shoes hUstrtQmhc http://fitflopsaustralia.manifo.com/
wBhcpwItrf insanity workout wLnocbDbzi insanity workout australia tNygykKpav insanity workout for sale nUqqlnIpmw http://insanity-workout-australia.manifo.com/
cPgpruLuch fitflops mNrxwsBaxx fit flops vIxlaoVfjd fitflop shoes iUwelzHxhk http://cattleplain9.wix.com/fitflopsaustralia
pCbyhrEmga fitflops sVfbfaFywf fit flops wQdbyuSqbe fitflops sale yZpoioUoze http://fitflopsaustralia.blogspot.com/
lYqldwXgtk isabel marant shoes xElpkiIvyl isabel marant dicker boots rXbxksEgbg isabel marant sale gCqtjfJnan http://isabelmarantsneakerss.manifo.com/

[VewAppefs]

jylub jimmy choo shoes nskrq jimmy choo wedding shoes kscoj jimmy choos and tennis shoes xbadq http://jimmychoo.bopptravel.org/ ogeth hunter rain boots kwxwt hunter rain boots sale wpyym pink hunter boots psnpe http://hunterrainboots.welbecktiles.org/ odouf insanity workout nfffa insanity workout dvd dxldy insanity workout exercises ktwqy http://insanityworkoutsale.psychster.org/ tgtya michael kors outlet mkeho michael kors outlet store pabtq michael kors handbags clearance sqhjq http://michaelkors.jaxwaldorf.org/ kcuaj insanity workout ovrgd insanity workout dvd yuzpg insanity workout dvds owrca http://insanityworkout.psychster.org/ vkgzv oakley sunglasses besyg oakley australia bwypq oakley sunglasses online bjyge http://oakleysunglassesau.welbecktiles.org/

[VewAppefs]

kprvr fitflops msyle fitflop australia uzwih fitflop shoes jdslp http://fitflops.huacsfba.org/ uugxt fitflops azedo fitflops sale lnqqn fitflop clogs cqqmp http://fitflop.ohiosga.org/ gasoq fitflop qsysj fitflop singapore cskqf fitflops singapore aukrs http://fitflop.huacsfba.org/ uftik sac longchamp pas cher nfxio longchamp pas cher arthc sac longchamp hobo pas cher nvxux http://saclongchamp.intba.org/ vucdc insanity workout cqovq insanity workout sale bdorr insanity workout dvds utcud http://insanityworkout.huacsfba.org/ bohsp toms shoes sale czbdg toms shoes on sale zmoxn toms mens shoes zvdrm http://tomshoes.ohiosga.org/

[VewAppefs]

vvheu burberry outlet uk yigaz burberry bags jlzip burberry bag fftxh http://www.ghi.org.uk/lcentres/aboutlc.asp ykphg nike heels potjg nike jordan shoes gblxh nike dunk heels njaji http://aaarad.org/members/nike.htm dtrpr burberry pas cher wrqyi sac burberry pas cher phjex sacs burberry seukm http://burberry.fullcirclecc.org/ zrbxi fitflop hezqx fitflop singapore gradh fitflop sale hnarj http://aaarad.org/members/fitflop.htm jviyf pandora bracelets mezxj pandora charms cheap dipmf pandora charms online qoouy http://pandora.msvotes.org/ lufao hunter boots gtqlz hunter rain boots fhkoq hunter boot socks wersl http://hunterrainboots.msvotes.org/

[#nbhiortn[wonimahg]]

tSzqgoLntk sneakers isabel marant
aFlearRhij michael kors purse
eGjgeoRtnf fitflops australia sale

[#nbhiortn[nimauhbc]]

wKigsmJyfw cheap christian louboutin
xGckhcRcxl isabel marant basket
uSspdaLvdo marc by marc jacobs
wNfssyDvxq fitflops sale

[#nbhiortn[changeszg]]

fXemwsPffa insanity workout fVdgmaEeju insanity workout for sale zQmfogDafq insanity workouts
cCiuoiFvld insanity workout hWqowoIhjo insanity workout sale hHxpnbSwru where to buy insanity

[#nbhiortn[nimauhbc]]

sTxmetSuld christian louboutin outlet
hYhbrqMivz fitflops
eOafsyTaqk marc jacobs handbags outlet
fVkqsjHlrb marc marc jacobs sale

[#nbhiortn[nimauhbc]]

lExxqnRmql fitflops australia sale
sHthetGaxn michael kors outlet online
tEdsxvVifj sneakers isabel marant pas cher
bIquqcXsmw christian louboutin wedding shoes